1
00:01:06,232 --> 00:01:08,894
[Banda toca samba]
2
00:01:48,308 --> 00:01:50,640
Boa noite, senhorita Ellis.
Boa noite, Sr. Kellogg.
3
00:01:50,710 --> 00:01:53,736
- Armando, estou esperando-
- A Sra. e a Sra. Reynolds já estão aqui, senhor.
4
00:01:53,813 --> 00:01:56,179
Bom! Joana e Ken
nos venceram.
5
00:01:56,249 --> 00:01:58,877
- Como está a Sra. Reynolds
comportando-se esta noite, Armando?
- Muito mal, senhor.
6
00:01:58,952 --> 00:02:02,080
Ela tem bebido muito e eles estão
ambos brigando por algo horrível.
7
00:02:02,155 --> 00:02:04,521
Eu posso ver que estamos indo
estar envolvida nisso, Grace.
8
00:02:04,591 --> 00:02:07,082
Deixe que a pequena Joanie mate uma festa.
9
00:02:07,160 --> 00:02:09,856
Ei, senhor. Traga-me uma bebida.
10
00:02:09,929 --> 00:02:12,159
- Faça um-
- Limonada.
11
00:02:15,001 --> 00:02:17,697
- Olá, Bill, Grace.
- Sente-se. Tire o peso dos seus pés.
12
00:02:17,770 --> 00:02:20,432
- Traga o suco de uva, Armando.
- Sí, senhora.
13
00:02:20,507 --> 00:02:22,600
Você não chegou um pouco mais cedo, Joan?
14
00:02:22,675 --> 00:02:25,405
Estaríamos aqui esta manhã
se Ken tivesse conseguido o que queria.
15
00:02:25,478 --> 00:02:29,209
Algo neste lugar que ele gosta.
Não consigo entender. Você pode, Graça?
16
00:02:29,282 --> 00:02:31,614
Não, não posso, Joan.
17
00:02:31,684 --> 00:02:33,948
[Imita sotaque em tons altos]
Ah, você não pode.
18
00:02:34,020 --> 00:02:39,686
Eu posso. É um pacotinho de morena-
Ex-namorada de Ken de Nova York. Lola Dean.
19
00:02:39,759 --> 00:02:42,728
Com licença. Eu estou indo para o bar.
20
00:02:42,795 --> 00:02:45,423
Certifique-se de que é o bar,
não o camarim de Lola.
21
00:02:45,498 --> 00:02:48,092
- Ah, agora, Joanie, por favor-
- Você está sendo muito injusto.
22
00:02:48,168 --> 00:02:50,261
Ken gosta de Lola,
mas Bill e Clarke também-
23
00:02:50,336 --> 00:02:52,429
Isso é o que está queimando você-
Clarke Denton.
24
00:02:52,505 --> 00:02:55,030
Você viraria do avesso para conseguir um
das suas patas no namorado da Lola...
25
00:02:55,108 --> 00:02:57,133
e o outro sobre os milhões de seu pai.
26
00:02:57,210 --> 00:03:00,270
Tire essa máscara.
Você odeia Lola tanto quanto eu.
27
00:03:00,346 --> 00:03:02,644
Acho que terei que ser desculpado.
28
00:03:02,715 --> 00:03:06,981
Você não quer ir mais do que Ken
ou eu faço. Vim aqui para manter meus olhos em Ken.
29
00:03:07,053 --> 00:03:10,989
Você veio aqui com aquela desculpa de homem
para assistir Clarke, enquanto Lola alimenta todos eles com iscas.
30
00:03:11,057 --> 00:03:14,891
- Aonde você vai, Joanie?
-Ah!
31
00:03:14,961 --> 00:03:16,986
[Conversando]
32
00:03:17,063 --> 00:03:20,430
- Ei, por que você não olha para onde está indo?
- Ah, sinto muito.
33
00:03:20,500 --> 00:03:22,491
Obrigado.
34
00:03:22,569 --> 00:03:26,596
Sra.
Ela é uma frequentadora frequente deste lugar.
35
00:03:26,673 --> 00:03:29,301
Problema interessante em química.
36
00:03:29,375 --> 00:03:32,742
O vinho doce muitas vezes azeda uma boa mulher.
37
00:03:32,812 --> 00:03:35,144
[Risos]
Sim! Isso é muito bom, Senhor Chan.
38
00:03:54,167 --> 00:03:56,863
Seu filho, Senhor Chan,
tem a feliz faculdade...
39
00:03:56,936 --> 00:03:59,131
de combinar negócios com prazer.
40
00:03:59,205 --> 00:04:02,106
O filho número dois se comporta com música quente...
41
00:04:02,175 --> 00:04:05,201
como milho sobre fogos de artifício quentes.
42
00:04:05,278 --> 00:04:07,610
Você já viu o samba
dançou antes, Jimmy?
43
00:04:07,680 --> 00:04:09,978
Eu tenho?
Eu vi isso nos Estados Unidos meses atrás.
44
00:04:10,049 --> 00:04:13,143
- Mas as coisas acontecem muito rápido aqui embaixo.
- Sim, tem.
45
00:04:13,219 --> 00:04:16,677
- Eles fazem isso muito bem também.
- Eles deveriam. É uma das nossas danças nacionais.
46
00:04:16,756 --> 00:04:18,883
Ah, me desculpe. Eu não pensei.
47
00:04:18,958 --> 00:04:22,826
Os maiores erros da história
feito por pessoas que não pensaram.
48
00:04:22,895 --> 00:04:24,988
- Desculpe.
- Está tudo bem, Jimmy.
49
00:04:25,064 --> 00:04:27,692
Puxa, obrigado, capitão.
50
00:04:27,767 --> 00:04:33,399
Senhor Souto, por favor, desculpe
a familiaridade norte-americana do filho número dois.
51
00:04:33,473 --> 00:04:35,703
Ensino universitário caro...
52
00:04:35,775 --> 00:04:38,300
não conseguiu ensinar os filhos
maneira correta...
53
00:04:38,378 --> 00:04:41,040
de se dirigir ao honorável delegado...
54
00:04:41,114 --> 00:04:44,675
ou capitão da polícia do Rio de Janeiro.
55
00:04:44,751 --> 00:04:48,084
- Oh, papai, eu-eu não-
- Entenda. Ele não pensou.
56
00:04:48,154 --> 00:04:52,853
Não importa, Jimmy.
Como dizem os norte-americanos, está tudo bem.
57
00:04:52,925 --> 00:04:56,486
Obrigado, capitão. Quero dizer, Senhor Souto.
58
00:04:56,562 --> 00:04:59,531
Diga, você poderia conseguir alguém
para me ensinar como balançar essa dança?
59
00:04:59,599 --> 00:05:01,590
Ah, certamente.
60
00:05:01,668 --> 00:05:05,604
Infelizmente, filho número dois
não tenho tempo para aprender samba brasileiro.
61
00:05:05,672 --> 00:05:08,197
Deve terminar o negócio rapidamente.
62
00:05:08,274 --> 00:05:10,936
Devo prender Lola Dean esta noite.
63
00:05:11,010 --> 00:05:13,604
- [Homem] Não olhe agora.
- Eu não vou.
64
00:05:13,680 --> 00:05:16,581
Mas rápido, querido. Pressa.
65
00:05:16,649 --> 00:05:19,675
Você pode abaixar as mãos,
mas mantenha os olhos fechados.
66
00:05:19,752 --> 00:05:23,279
- Mal posso esperar.
- Não fique tão nervosa, Lola.
Você vai me fazer me enfiar.
67
00:05:23,356 --> 00:05:25,790
Eu sei. É um broche.
68
00:05:25,858 --> 00:05:29,089
- Agora você estragou tudo.
- Ah, Clarke.
69
00:05:29,162 --> 00:05:31,221
É lindo!
70
00:05:31,297 --> 00:05:33,322
Ah, querido.
71
00:05:36,769 --> 00:05:40,296
- O que posso dizer?
- Você sabe o que eu quero que você diga.
72
00:05:40,373 --> 00:05:42,898
- Oh. O que?
- Diga sim.
73
00:05:42,975 --> 00:05:46,741
- Ah, sim, sim, querido.
- Então nos casaremos no primeiro dia do mês.
74
00:05:46,813 --> 00:05:49,941
- Ah, não podemos chegar antes disso?
- Espere um minuto, querido.
75
00:05:50,016 --> 00:05:52,746
Eu tenho um pouco de trabalho missionário
fazer primeiro com a família.
76
00:05:52,819 --> 00:05:55,720
- Oh. Você acha que eles podem se opor.
- Não é isso, mas-
77
00:05:55,788 --> 00:05:58,154
- Então por que esperar?
- Você esqueceu, querido.
78
00:05:58,224 --> 00:06:00,658
A mãe é brasileira,
e existem tradições.
79
00:06:00,727 --> 00:06:02,786
Oh. Tudo bem.
80
00:06:02,862 --> 00:06:05,695
Helena! Lili!
81
00:06:07,734 --> 00:06:11,500
Deseje-me sorte, Helen.
Clarke e eu vamos nos casar.
82
00:06:11,571 --> 00:06:14,438
- Parabéns, querido.
- Bem, você não parece muito animado.
83
00:06:14,507 --> 00:06:16,998
- Aqui estou eu explodindo de amor-
- Acho que sou egoísta.
84
00:06:17,076 --> 00:06:21,103
Mas você vê, sendo secretária e companheira
para você tem sido um trabalho muito aconchegante.
85
00:06:21,180 --> 00:06:24,911
Ah, que ridículo. Você e Lili vão
com o acordo. Não é, Clarke?
86
00:06:24,984 --> 00:06:27,248
- Sim, claro.
- Obrigado a ambos.
87
00:06:27,320 --> 00:06:29,413
- Boa sorte, senhorita Lola.
- Obrigado, Lili.
88
00:06:29,489 --> 00:06:31,719
- E você, Sr. Denton.
- [Batendo]
89
00:06:33,092 --> 00:06:35,925
Com licença.
Você é a próxima, senhorita Dean.
90
00:06:35,995 --> 00:06:38,691
Oh, meu Deus! Vá em frente, querido.
Depressa, Lili. Meu vestido.
91
00:06:38,765 --> 00:06:41,700
Helen, minhas joias.
92
00:06:41,768 --> 00:06:43,861
- Ah, Clarke.
- Sim, querido?
93
00:06:43,936 --> 00:06:46,962
Assustar alguns membros da gangue,
convide-os para jantar em minha casa.
94
00:06:47,039 --> 00:06:49,940
- Vamos comemorar.
- Claro, querido. Mas devemos?
95
00:06:50,009 --> 00:06:52,102
Afinal,
eles não são realmente nossos amigos.
96
00:06:52,178 --> 00:06:54,271
Mais uma razão para perguntar a eles.
97
00:06:54,347 --> 00:06:57,316
O rosto de Grace Ellis ficará roxo de inveja
quando ela vê meu broche.
98
00:06:57,383 --> 00:07:00,318
E Joan Reynolds - quando ela ouve
Não sou mais freelancer...
99
00:07:00,386 --> 00:07:03,480
ela simplesmente vai me sufocar
com "queridinhos" e "queridos".
100
00:07:03,556 --> 00:07:07,322
Ah, eu sei que parece maldade, mas esperei
quase um ano para cantar assim...
101
00:07:07,393 --> 00:07:09,486
e esta noite vou cantar.
102
00:07:09,562 --> 00:07:12,190
- Ah, mas, querido-
- Por favor, querido.
103
00:07:12,265 --> 00:07:14,995
Deixe-me ser mau, só por esta noite.
104
00:07:15,067 --> 00:07:17,467
OK. Vou convidá-los.
105
00:07:17,537 --> 00:07:19,528
Obrigado.
106
00:07:21,274 --> 00:07:23,674
Ótimas notícias, pessoal. Onde está Joana?
107
00:07:23,743 --> 00:07:26,473
- Depois de insultar nós dois adequadamente, ela foi embora.
- Ela fez?
108
00:07:26,546 --> 00:07:30,539
- Qual é a boa notícia?
- Oh. Clarke nos convidou
para a casa de Lola depois do show.
109
00:07:30,616 --> 00:07:33,915
- Eles estão dando uma festa, uma festa de noivado.
- Festa de noivado?
110
00:07:33,986 --> 00:07:36,250
Ah, isso não é maravilhoso?
111
00:07:36,322 --> 00:07:39,155
Sim. Eles vão se casar
próximo sábado.
112
00:07:39,225 --> 00:07:42,888
- Clarke perseguiu Lola por um ano,
e ela finalmente o pegou.
- Por que isso deveria te deixar feliz?
113
00:07:42,962 --> 00:07:46,398
Por que? Com Lola fora da disputa,
Joan vai parar de balançar aquela machadinha.
114
00:07:46,466 --> 00:07:49,867
Diga, eu preciso encontrar aquele cônjuge ciumento
meu. Vejo você na casa da Lola.
115
00:07:49,936 --> 00:07:52,666
Bill, você se importaria de me levar para casa?
Estou com uma dor de cabeça terrível.
116
00:07:52,738 --> 00:07:54,831
Agora, Graça,
isso não é muito esportivo, não é?
117
00:07:54,907 --> 00:07:57,876
Você deveria ir até a casa da Lola
se o noivado dela com Clarke realmente doer.
118
00:07:57,944 --> 00:08:00,242
Bill Kellogg, eu pretendia ir!
119
00:08:00,313 --> 00:08:03,544
Eu só queria ir para casa
para se refrescar um pouco. Você não precisa vir-
120
00:08:03,616 --> 00:08:06,449
Eu irei. Afinal,
é para isso que serve uma acompanhante, não é?
121
00:08:06,519 --> 00:08:10,080
[Romântico]
122
00:08:13,860 --> 00:08:16,420
[Aplausos continuam]
123
00:08:20,099 --> 00:08:26,299
Esta canção de amor começa
124
00:08:26,372 --> 00:08:31,469
A noite em que se conheceram no Rio
125
00:08:31,544 --> 00:08:34,206
Em um café à beira da baía
126
00:08:34,280 --> 00:08:37,113
Eles namoram para
127
00:08:37,183 --> 00:08:41,313
Uma serenata da meia-noite
128
00:08:41,387 --> 00:08:46,415
Ela disse a ele para esquecer
129
00:08:46,492 --> 00:08:51,555
A noite em que se conheceram no Rio
130
00:08:51,631 --> 00:08:54,395
E havia lágrimas em seus olhos
131
00:08:54,467 --> 00:08:58,096
- Enquanto eles dançavam
- Diga, papai, ela não parece uma assassina.
132
00:08:58,170 --> 00:09:01,970
- Uma serenata à meia-noite
- Garota bonita como cachorro de colo - às vezes enlouquece.
133
00:09:03,242 --> 00:09:06,939
Ele sussurrou
134
00:09:07,013 --> 00:09:12,576
Você deve ser meu para sempre
135
00:09:12,652 --> 00:09:15,849
E então ela mostrou a ele
foto de outra pessoa
136
00:09:15,922 --> 00:09:21,451
Em um pequeno medalhão que ela usava
137
00:09:21,527 --> 00:09:26,988
E então ele foi embora
138
00:09:27,066 --> 00:09:32,129
Mas deixou seu coração no Rio
139
00:09:32,204 --> 00:09:35,105
Tudo o que resta do amor deles
140
00:09:35,174 --> 00:09:38,541
São as cepas de
141
00:09:38,611 --> 00:09:42,377
Uma serenata da meia-noite
142
00:09:42,448 --> 00:09:46,179
Tudo o que resta do amor deles
143
00:09:46,252 --> 00:09:50,450
São as cepas de
144
00:09:50,523 --> 00:09:54,015
Meia-noite
145
00:09:54,093 --> 00:10:01,932
Serenata
146
00:10:06,205 --> 00:10:09,174
Se vamos prendê-la,
é melhor irmos para o camarim dela.
147
00:10:09,241 --> 00:10:11,971
Por favor. Faça um grande escândalo aqui.
148
00:10:12,044 --> 00:10:15,980
Em vez disso, execute um dever desagradável
na casa da senhorita Dean.
149
00:10:16,115 --> 00:10:18,345
- [Rindo]
- Eles ainda estão aplaudindo.
150
00:10:18,417 --> 00:10:20,647
- Você não vai fazer um bis?
- [risos]
151
00:10:20,720 --> 00:10:23,917
De agora em diante, querido, farei
todos os meus encores para Clarke. Ele está aqui?
152
00:10:23,990 --> 00:10:26,720
Sim. Obrigado, Artur.
153
00:10:32,398 --> 00:10:35,026
Desculpe.
Devo ir para o outro quarto?
154
00:10:35,101 --> 00:10:38,195
[Risos] Não, você terá que
acostume-se com isso de agora em diante.
155
00:10:38,270 --> 00:10:40,431
- De quem são as flores?
-Paulo Wagner.
156
00:10:40,506 --> 00:10:43,236
- Há um bilhete do outro lado.
- Quem é Paul Wagner?
157
00:10:43,309 --> 00:10:47,177
Oh. Apenas um dos meus fãs febris.
Eu nunca o vi.
158
00:10:47,246 --> 00:10:50,340
Ligue para ele, Helen, e diga isso
Não posso vê-lo esta noite ou em qualquer momento.
159
00:10:50,416 --> 00:10:54,250
Clarke, quando você se casar com Lola, você vai
para tornar minha vida muito mais simples.
160
00:10:54,320 --> 00:10:58,086
-Onde está Lili?
- Casa, para ajudar os servos
prepare-se para a festa.
161
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
Que festa?
162
00:11:00,359 --> 00:11:03,522
Oh, meu Deus! Claro.
Onde está aquele terno novo que comprei no Jeannot's?
163
00:11:03,596 --> 00:11:06,895
- Pendurado logo atrás da tela.
- É melhor eu me apressar. Com licença.
164
00:11:06,966 --> 00:11:10,902
Lola, no caminho para casa, não esqueça
parar no Hotel Continental.
165
00:11:11,003 --> 00:11:12,994
- Por que?
- Onde está sua mente esta noite?
166
00:11:13,072 --> 00:11:16,200
Depois de todos os problemas que tive
para marcar uma consulta com Marana...
167
00:11:16,275 --> 00:11:18,641
você se esqueceu completamente disso.
168
00:11:18,711 --> 00:11:21,703
- Ah, meu Deus. Claro.
-Marana? Quem é ele?
169
00:11:21,781 --> 00:11:24,875
Ele é um místico indiano.
Muito caro.
170
00:11:24,950 --> 00:11:27,248
Desde quando você entrou
para videntes?
171
00:11:27,319 --> 00:11:30,755
Ele não é um adivinho. Ele é, uh-
172
00:11:30,823 --> 00:11:32,950
Diga a ele, Helen.
173
00:11:33,025 --> 00:11:36,085
- Marana se autodenomina vidente.
- [risos]
174
00:11:36,162 --> 00:11:39,996
- Parece assustador.
- Você não vai ao Marana fazer uma leitura.
175
00:11:40,066 --> 00:11:44,400
Ele chama isso de psicoterapia
Uma psicognose.
176
00:11:44,470 --> 00:11:47,303
- É isso que o torna tão caro.
- [Lola rindo]
177
00:11:47,373 --> 00:11:50,399
Sério, querido. Você não vai
está vendo essa tal de Marana, não é?
178
00:11:50,476 --> 00:11:54,173
Ele levará apenas alguns minutos. Você não vai
importa-se de esperar por mim no carro, sim?
179
00:11:54,246 --> 00:11:57,647
Esperar no carro? Não na sua vida.
Se você for, eu vou com você.
180
00:11:57,717 --> 00:12:01,653
Eu deveria dizer que não.
Isso é como deixar você ler meu diário.
181
00:12:01,721 --> 00:12:05,885
Oh não. Meus esqueletos no armário
são meus esqueletos.
182
00:12:09,095 --> 00:12:11,188
Como estou?
183
00:12:11,263 --> 00:12:14,494
- Lindo.
- [Risos] Apresse-se agora.
184
00:12:14,567 --> 00:12:17,502
Vou esclarecer algumas coisas aqui
e vejo você em casa mais tarde.
185
00:12:17,570 --> 00:12:19,663
- Tudo bem, Helena. Boa noite.
- Boa noite.
186
00:12:19,739 --> 00:12:21,832
Até mais.
187
00:12:28,114 --> 00:12:30,207
Só vou demorar um minuto, querido.
188
00:12:30,282 --> 00:12:34,218
- Ele diz que eu te amo, ele é um farsante.
- [risos]
189
00:12:34,286 --> 00:12:35,254
[Mulher]
Eu-eu-eu-eu eu gosto muito de você
190
00:12:35,254 --> 00:12:38,280
[Mulher]
Eu-eu-eu-eu eu gosto muito de você
191
00:12:38,357 --> 00:12:41,986
Eu-eu-eu-eu
Eu acho que você é ótimo
192
00:12:42,061 --> 00:12:44,291
- Boa noite, senhorita Dean.
- Boa noite.
193
00:12:44,363 --> 00:12:46,524
- Você não quer entrar?
- Obrigado.
194
00:12:46,599 --> 00:12:50,501
Meu coração começa a bater
para vencer a banda
195
00:12:50,569 --> 00:12:53,003
Eu-eu-eu eu gosto que você me abrace forte
196
00:12:53,072 --> 00:12:55,563
Eu estava apenas ouvindo
para sua última gravação.
197
00:12:55,641 --> 00:12:58,075
Eu não tinha ouvido isso sozinho.
198
00:12:58,144 --> 00:13:00,237
- Nada mal.
- Eu diria que não.
199
00:13:00,312 --> 00:13:03,839
Já ouvi você cantar muitas vezes no cassino.
Você tem uma voz adorável.
200
00:13:03,916 --> 00:13:06,544
- Obrigado.
- Você não quer se sentar?
201
00:13:06,619 --> 00:13:08,814
Ah, gosto dos seus lábios
202
00:13:08,888 --> 00:13:13,655
Por favor, tire o chapéu. Você será muito
mais confortável durante a psicognose.
203
00:13:13,726 --> 00:13:17,560
Fiz um café fresco.
Você vai querer um pouco? É delicioso.
204
00:13:17,630 --> 00:13:19,757
- Sim, por favor.
- Interessante, não é?
205
00:13:19,832 --> 00:13:21,891
Sim, muito.
206
00:13:21,967 --> 00:13:25,266
Eu valorizo muito isso,
não só pelo seu mérito artístico...
207
00:13:25,337 --> 00:13:28,067
porque está associado a
meus primeiros dias no Oriente.
208
00:13:28,140 --> 00:13:31,268
Mas isso é outra história.
209
00:13:31,343 --> 00:13:35,439
Não é incrível a quantidade de estímulo
sentimos que precisamos em nossas vidas diárias?
210
00:13:35,514 --> 00:13:37,539
Café, cigarros.
211
00:13:37,616 --> 00:13:40,449
Todos menos meu noivo.
Ele também não se entrega.
212
00:13:40,519 --> 00:13:42,919
Posso entender sua abstinência.
213
00:13:42,988 --> 00:13:46,116
Estar perto de você,
ele não carece de estímulo.
214
00:13:46,192 --> 00:13:48,888
Isso é um elogio muito bonito.
215
00:13:48,961 --> 00:13:51,452
- Seu café.
- Ah, obrigado.
216
00:13:51,530 --> 00:13:55,057
E agora vamos
do sublime ao infinito.
217
00:13:55,134 --> 00:14:00,162
Vamos espiar pela esquina do infinito
e ver o que podemos ver.
218
00:14:05,945 --> 00:14:08,004
[Termina]
219
00:14:23,060 --> 00:14:25,153
Responda minhas perguntas, por favor.
220
00:14:27,731 --> 00:14:30,757
Qual é o seu nome verdadeiro?
221
00:14:30,834 --> 00:14:32,927
Lola Wagner.
222
00:14:33,003 --> 00:14:35,096
Há quanto tempo você mora no Rio?
223
00:14:35,172 --> 00:14:37,265
Mais de um ano.
224
00:14:37,341 --> 00:14:40,833
- De onde você veio?
- Nova Iorque.
225
00:14:40,911 --> 00:14:43,744
Quanto tempo você ficou em Nova York?
226
00:14:43,814 --> 00:14:45,907
Cerca de seis meses.
227
00:14:45,983 --> 00:14:49,817
- Onde você morava antes disso?
- Honolulu.
228
00:14:49,887 --> 00:14:52,617
Por que você saiu de lá?
229
00:14:52,690 --> 00:14:56,524
- Eu fugi.
- Por que?
230
00:14:56,594 --> 00:15:00,155
Eu... eu matei um homem.
231
00:15:00,231 --> 00:15:02,495
Qual era o nome dele?
232
00:15:02,566 --> 00:15:05,467
Manuel Cardoso.
233
00:15:05,536 --> 00:15:08,369
Ele veio para Honolulu em viagem de negócios.
234
00:15:08,439 --> 00:15:11,101
Por que você o matou?
235
00:15:11,175 --> 00:15:13,769
Eu estava loucamente apaixonada por ele.
236
00:15:13,844 --> 00:15:17,610
- Você não sabia que ele era casado?
- Sim.
237
00:15:17,681 --> 00:15:21,117
Eu queria que ele se divorciasse da esposa
e case comigo.
238
00:15:22,219 --> 00:15:24,278
Ele recusou e eu o matei.
239
00:15:47,811 --> 00:15:49,904
[Suspiros]
O que aconteceu?
240
00:15:49,980 --> 00:15:52,073
Não se assuste, senhorita Dean.
241
00:15:52,149 --> 00:15:55,209
- Devo ter desmaiado.
- Não, você estava em estado de semi-coma.
242
00:15:55,286 --> 00:15:57,686
Eu induzi isso com um cigarro
e o café.
243
00:15:57,755 --> 00:16:00,883
Você vê, para dar aos meus pacientes
uma psicognose adequada...
244
00:16:00,958 --> 00:16:05,019
Devo libertá-los de qualquer impedimento
de expressão ou inibições conscientes.
245
00:16:05,095 --> 00:16:07,928
Esta combinação
consegue isso admiravelmente.
246
00:16:07,998 --> 00:16:11,866
- Mas você tomou café e um cigarro também.
- Sim, o café era o mesmo.
247
00:16:11,935 --> 00:16:14,165
O cigarro não era.
248
00:16:14,238 --> 00:16:17,435
Eu não sei se
estar assustado ou com raiva.
249
00:16:17,508 --> 00:16:19,601
Nenhum dos dois, por favor.
250
00:16:19,677 --> 00:16:22,237
Francamente, eu não teria vindo aqui sozinho
se eu soubesse disso-
251
00:16:22,313 --> 00:16:25,373
Considerando- Considerando
o que você acabou de revelar...
252
00:16:25,449 --> 00:16:27,576
isso seria muito lamentável.
253
00:16:27,651 --> 00:16:30,017
O que eu disse?
254
00:16:30,087 --> 00:16:34,217
- Devo ser totalmente franco com você, senhorita Dean.
- Sim, por favor. Diga-me.
255
00:16:34,291 --> 00:16:39,354
Você falou de ter matado um homem
em Honolulu- Sr. Manuel Cardozo.
256
00:16:39,430 --> 00:16:42,024
Eu não poderia.
Nunca estive em Honolulu.
257
00:16:42,099 --> 00:16:45,091
Você não precisa se defender de mim.
Eu não sou policial.
258
00:16:45,169 --> 00:16:49,367
Além disso, trato tudo o que aprendo
como altamente confidencial.
259
00:16:49,440 --> 00:16:52,637
- [Campainha tocando]
- Com licença.
260
00:16:57,781 --> 00:16:59,874
- Sim?
- A senhorita Dean está aqui?
261
00:16:59,950 --> 00:17:03,613
- Certamente. Você não quer entrar?
- Ah, Clarke!
262
00:17:05,122 --> 00:17:07,215
- Isto é-
- Seu noivo, Sr. Denton.
263
00:17:07,291 --> 00:17:10,749
- Por que sim. Como você sabia?
- Ah, o Sr. Marana é simplesmente maravilhoso.
264
00:17:10,828 --> 00:17:12,921
Você deve ir até ele
para uma leitura algum dia.
265
00:17:12,996 --> 00:17:16,329
- Eu não queria interromper.
- Pelo contrário, que bom que você veio.
266
00:17:16,400 --> 00:17:18,925
Senhorita Dean é perfeitamente cativante.
Não se perturbe.
267
00:17:19,002 --> 00:17:22,062
Se você tiver alguns minutos amanhã,
apareça e conversaremos.
268
00:17:22,139 --> 00:17:24,130
- Obrigado.
- Boa noite.
269
00:17:24,208 --> 00:17:26,301
- Boa noite.
- Boa noite.
270
00:17:30,214 --> 00:17:32,307
- Obrigado, Pedro.
- Sim, senhor.
271
00:17:32,383 --> 00:17:35,113
Paul Wagner não é o único
quem pode distribuir orquídeas.
272
00:17:35,185 --> 00:17:38,484
Você não é o ciumento?
Obrigado, querido.
273
00:17:46,497 --> 00:17:49,125
Sr. e Sra. Clarke B. Denton.
274
00:17:49,199 --> 00:17:51,497
Parece bom, não é?
275
00:17:51,568 --> 00:17:53,661
Você não está ouvindo?
276
00:17:54,705 --> 00:17:57,003
Clarke.
277
00:17:57,074 --> 00:17:59,474
Vamos fugir esta noite.
278
00:17:59,543 --> 00:18:01,636
Por que, Lola, você está brincando?
279
00:18:01,712 --> 00:18:04,647
- Poderíamos pegar o avião das 16h.
- Sim, mas, querido-
280
00:18:04,715 --> 00:18:08,048
Oh, querido, será muito mais emocionante
casar nos Estados Unidos.
281
00:18:08,118 --> 00:18:12,111
- Por favor?
- Bem, tudo bem.
282
00:18:12,189 --> 00:18:14,248
Você é um anjo.
283
00:18:17,428 --> 00:18:20,363
Eu vou te dizer o que-
você me deixa na minha casa...
284
00:18:20,431 --> 00:18:22,865
então corra para casa e faça as malas
e volte e me pegue.
285
00:18:22,933 --> 00:18:26,164
Diga, ouça. E quanto aos seus amigos
convidamos para a festa?
286
00:18:26,236 --> 00:18:29,069
Eles podem nos acompanhar no aeroporto.
287
00:18:29,139 --> 00:18:32,165
- Muito bem, querido.
- Oh!
288
00:18:32,242 --> 00:18:35,006
- Estou terrivelmente atrasado, Lili.
Algum dos convidados chegou?
- Não, senhorita Lola.
289
00:18:35,078 --> 00:18:37,171
- Bom. A senhorita Helen está em casa?
- Ainda não.
290
00:18:37,247 --> 00:18:39,647
- Quando ela entrar, mande-a para o meu quarto.
- Sim, senhora.
291
00:18:39,716 --> 00:18:42,879
- Não vou precisar de você, Lili,
então vá ajudar Margo na cozinha.
- Tudo bem.
292
00:18:42,953 --> 00:18:45,683
Boa noite, senhora. eu gostaria
para dar os meus parabéns.
293
00:18:45,756 --> 00:18:48,190
- Obrigado, Arroz.
- Deseja alguma coisa, senhora?
294
00:18:48,258 --> 00:18:51,887
- Oh sim. Traga-me minha bagagem de avião.
- Muito bem, senhora.
295
00:18:53,096 --> 00:18:55,189
O que aconteceu depois disso?
296
00:18:55,265 --> 00:18:57,358
Senhorita Lola virou-se para o Sr. Denton
e disse...
297
00:18:57,434 --> 00:19:00,232
“Helen e Lili concordam com o acordo.
Não é, Clarke?"
298
00:19:00,304 --> 00:19:04,502
- E o que Monsieur Clarke disse?
- Ele se curvou e sorriu.
299
00:19:04,575 --> 00:19:07,100
Ah, Margô. Ele é tão lindo.
300
00:19:07,177 --> 00:19:09,270
Deve ser celestial estar apaixonado.
301
00:19:09,346 --> 00:19:11,439
Oh, pare de sonhar como um bezerro doente.
302
00:19:11,515 --> 00:19:14,177
- A senhorita Lola não me mencionou?
- Não, ela não fez.
303
00:19:14,251 --> 00:19:16,617
Suponho que serei demitido.
304
00:19:16,687 --> 00:19:20,054
Eu deveria ter pensado melhor do que
entre em serviço com uma donzela.
305
00:19:20,123 --> 00:19:22,921
Tenho certeza que Mademoiselle Lola
não nos esquecerá.
306
00:19:22,993 --> 00:19:25,427
Ela tem sido muito legal com nós dois.
307
00:19:25,496 --> 00:19:28,624
Legal para nós?
Sim, até que algo dê errado.
308
00:19:28,699 --> 00:19:31,224
Então prefiro me envolver com um gato selvagem.
309
00:19:31,301 --> 00:19:34,930
Mademoiselle Lola é atriz.
Ela tem temperamento.
310
00:19:35,005 --> 00:19:37,405
- Na minha opinião, Madame Lola é-
- [Campainha tocando]
311
00:19:37,474 --> 00:19:40,136
Lili. Abrir a porta.
312
00:19:42,713 --> 00:19:45,773
Arroz. Você não acha
é melhor você parar de beber?
313
00:19:45,849 --> 00:19:48,147
eu vou te agradecer
cuidar da sua vida.
314
00:19:48,218 --> 00:19:50,914
Até agora, ainda estou no comando aqui.
315
00:19:50,988 --> 00:19:53,149
Boa noite, Sr. Reynolds.
316
00:19:53,223 --> 00:19:55,919
Boa noite,
minha pequena flor de lótus.
317
00:19:55,993 --> 00:19:58,154
- A Sra. Reynolds chegou?
- Não, ela não tem.
318
00:19:58,228 --> 00:20:00,287
- Olá, Helena.
- Olá, Ken.
319
00:20:00,364 --> 00:20:03,128
- Qual é o problema? Você perdeu sua esposa?
- Parece que estou despedida esta noite.
320
00:20:03,200 --> 00:20:05,566
- Você se importa se eu me apegar a você?
- Adoro.
321
00:20:05,636 --> 00:20:09,163
- Rummy.
- O que, de novo? Sessenta e sete pontos.
322
00:20:09,239 --> 00:20:11,332
- São 160 que você me deve.
- Olá, Bill. Olá, Graça.
323
00:20:11,408 --> 00:20:13,501
- Olá, Larry.
- Conheça minha nova namorada.
324
00:20:13,577 --> 00:20:16,239
- Você deveria ver o que o meu está fazendo comigo.
- Onde está o casal feliz?
325
00:20:16,313 --> 00:20:18,645
Lola chegará em breve,
e Clarke ainda não chegou.
326
00:20:18,715 --> 00:20:22,276
É costume a anfitriã estar presente
nas festas dela. Estamos aqui há mais de uma hora.
327
00:20:22,352 --> 00:20:25,082
- Talvez não sejamos bem-vindos.
- Ah, não seja bobo. Lola está um pouco chateada.
328
00:20:25,155 --> 00:20:29,285
Tivemos um desentendimento. pensei Lola
muito impetuoso e... Ah, mas você não sabe.
329
00:20:29,359 --> 00:20:31,350
- Eles estão fugindo esta noite.
- O que?
330
00:20:31,428 --> 00:20:34,295
- Sim, pegar o avião das 16h para os Estados Unidos.
- Quando eles decidiram isso?
331
00:20:34,364 --> 00:20:36,355
- Eu não-
- Senhorita Helen.
332
00:20:36,433 --> 00:20:38,526
Sim?
333
00:20:39,903 --> 00:20:42,463
Com licença.
Alguns convidados que não esperávamos.
334
00:20:42,539 --> 00:20:44,632
- O departamento de polícia.
- Joana!
335
00:20:44,708 --> 00:20:48,542
Não se preocupe, Ken.
Eles estão aqui para ver Lola.
336
00:20:50,514 --> 00:20:52,607
Sou Helen Ashby, secretária da senhorita Dean.
337
00:20:52,683 --> 00:20:54,776
Senhor Souto, Delegado da Polícia.
338
00:20:54,851 --> 00:20:57,319
- Este é o Tenente Chan de Honolulu.
- Como vai?
339
00:20:57,387 --> 00:20:59,821
E eu sou Jimmy Chan de Honolulu,
Assistente de Pop.
340
00:20:59,890 --> 00:21:01,949
- Boa noite.
- Boa noite.
341
00:21:02,025 --> 00:21:04,118
- Há algo que eu possa fazer?
- Sim-
342
00:21:04,194 --> 00:21:07,061
Sinto muito, mas precisamos ver
Senhorita Dean pessoalmente.
343
00:21:07,130 --> 00:21:09,223
Lili.
344
00:21:09,299 --> 00:21:12,462
Lili, veja se a Srta. Dean já terminou de se vestir.
345
00:21:12,536 --> 00:21:15,437
- Você não quer entrar?
- Obrigado. Espere aqui.
346
00:21:18,976 --> 00:21:21,137
Senhorita Helen! Senhorita Helen!
347
00:21:22,879 --> 00:21:24,904
- O que é isso?
- Senhorita Lola.
348
00:21:32,489 --> 00:21:35,981
Oh! Ela está morta.
349
00:21:36,059 --> 00:21:38,050
Esfaqueado.
350
00:21:39,830 --> 00:21:43,391
Senhor Souto, com sua permissão,
gostaria de investigar.
351
00:21:43,467 --> 00:21:46,834
Certamente. vou telefonar para
o legista e os especialistas em impressões digitais.
352
00:21:46,903 --> 00:21:50,339
Obrigado.
Sugiro que você descanse por alguns minutos.
353
00:21:50,407 --> 00:21:53,069
O exame pode demorar muito.
354
00:21:53,143 --> 00:21:55,202
- Por favor.
- Obrigado.
355
00:21:55,278 --> 00:21:58,611
- Ei, pai.
- Sim?
356
00:21:58,682 --> 00:22:01,082
Eu tenho uma teoria. É suicídio.
357
00:22:01,151 --> 00:22:03,551
Dedução surpreendente. Explique, por favor.
358
00:22:03,620 --> 00:22:07,522
Ela ficou sabendo que estávamos nos aproximando dela,
e em vez de encarar a situação, ela se esfaqueou.
359
00:22:07,591 --> 00:22:10,788
- Na parte de trás?
- Bem, eu não vi a faca.
360
00:22:10,861 --> 00:22:13,591
- Presumi que ela estava mentindo sobre isso.
- Suposição incorreta.
361
00:22:13,664 --> 00:22:15,757
Bem, então a faca desapareceu.
362
00:22:15,832 --> 00:22:19,199
Conclusão sobre a arma do crime
deve esperar pelo legista.
363
00:22:19,269 --> 00:22:22,568
- O legista estará aqui em breve.
- Pai, olhe todas essas pistas.
364
00:22:22,639 --> 00:22:26,166
Um buquê amassado, um broche de platina,
lenço de homem...
365
00:22:27,310 --> 00:22:29,505
com a inicial "W" nele.
366
00:22:30,647 --> 00:22:32,740
E um relógio de pulso quebrado.
367
00:22:32,816 --> 00:22:35,944
Tenho outra teoria, pai.
É um caso claro de roubo.
368
00:22:36,019 --> 00:22:39,614
- Por que?
- Os ponteiros do relógio pararam exatamente às 12h15.
369
00:22:39,690 --> 00:22:41,783
E foi então que ela foi derrubada.
370
00:22:41,858 --> 00:22:45,089
Mas a senhorita Dean só chegou às 12h30.
Eu a deixei entrar.
371
00:22:45,162 --> 00:22:47,892
- Oh, isso explode minha teoria.
- Desculpe.
372
00:22:47,964 --> 00:22:52,958
Não se arrependa. Estou orgulhoso, lindo, jovem
camponesa possui mente alerta.
373
00:22:53,036 --> 00:22:55,504
- Obrigado, senhor.
- Observe, por favor.
374
00:22:55,572 --> 00:22:59,064
O assassino colocou os ponteiros do relógio para trás...
375
00:22:59,142 --> 00:23:01,838
mas não consegue retornar o caule
para a posição adequada.
376
00:23:01,912 --> 00:23:04,642
Evidentemente o assassino
usarei isso como álibi...
377
00:23:04,715 --> 00:23:08,446
- provando que ele ou ela estava fora daqui às 12h15.
- Precisamente.
378
00:23:08,518 --> 00:23:10,748
Também me ocorre, Senhor Chan...
379
00:23:10,821 --> 00:23:15,315
que essas pistas formam um agrupamento interessante,
como se tivessem sido cuidadosamente colocados ali.
380
00:23:15,392 --> 00:23:18,759
- Você não concorda?
- Observação mais cuidadosa.
381
00:23:18,829 --> 00:23:22,595
Pistas organizadas cuidadosamente
para tirar a polícia do caminho certo.
382
00:23:22,666 --> 00:23:24,793
Isso faz do assassino um profissional.
383
00:23:24,868 --> 00:23:28,497
Eu não acredito que isso seja necessariamente
a conclusão lógica, Jimmy.
384
00:23:28,572 --> 00:23:30,972
O assassino pode ou não
seja um profissional.
385
00:23:31,041 --> 00:23:35,205
Mas uma coisa é certa. Ele, ou ela,
é extremamente cabeça fria, sangue frio
386
00:23:35,278 --> 00:23:37,371
E muito estúpido.
387
00:23:37,447 --> 00:23:40,177
Mas por que estúpido, pai?
Isso me deixou intrigado.
388
00:23:40,250 --> 00:23:42,878
Isso prova muito bem meu ponto.
389
00:23:42,953 --> 00:23:45,854
Você deseja iniciar a fase preliminar
questionamento dos servos?
390
00:23:45,922 --> 00:23:50,325
Preferiria esperar
para obter o relatório completo do legista.
391
00:23:50,393 --> 00:23:53,226
Tenho certeza de roubo
não é a motivação.
392
00:23:53,296 --> 00:23:56,959
Ainda assim, enquanto esperamos, podemos muito bem
elimine isso como uma possibilidade, hein?
393
00:23:57,033 --> 00:23:59,524
Concordar. Por favor.
394
00:23:59,603 --> 00:24:02,834
Gostaria de fazer uma pergunta
da senhorita Ashby.
395
00:24:02,906 --> 00:24:05,500
- Certamente.
- Obrigado.
396
00:24:05,575 --> 00:24:09,204
Desculpe, por favor.
Senhorita Dean possui jóias finas?
397
00:24:09,279 --> 00:24:12,077
- Sim.
- Você sabe onde ela os guarda?
398
00:24:12,149 --> 00:24:14,242
No cofre da parede dela aqui.
399
00:24:16,653 --> 00:24:19,747
- Devo abrir para você? Eu conheço a combinação.
- Por favor.
400
00:24:19,823 --> 00:24:21,984
Use lenço.
401
00:24:28,765 --> 00:24:30,756
Obrigado.
402
00:24:35,438 --> 00:24:37,531
As jóias desapareceram. Deve ter-
403
00:24:37,607 --> 00:24:40,007
Veja? Eu disse que era roubo.
E aqui está o que aconteceu.
404
00:24:40,076 --> 00:24:43,273
O assassino veio aqui para roubar o baseado.
Ele usava o lenço no rosto.
405
00:24:43,346 --> 00:24:46,281
Aqui. Amarre isso, sim?
406
00:24:46,349 --> 00:24:48,909
[abafado]
Ele esperou que a senhorita Dean voltasse para casa.
407
00:24:48,985 --> 00:24:52,580
Ele esperou que a senhorita Dean voltasse para casa,
então ele a forçou a abrir o cofre.
408
00:24:52,656 --> 00:24:55,625
E enquanto ele pegava as joias,
A senhorita Dean tentou fugir.
409
00:24:55,692 --> 00:24:59,059
Ele a agarrou. Eles lutaram
assim, e isso, e isso!
410
00:24:59,129 --> 00:25:01,563
Ela revidou.
Lute de volta, sim?
411
00:25:01,631 --> 00:25:04,031
Ai!
Ele perdeu o lenço.
412
00:25:04,100 --> 00:25:06,466
O buquê foi arrancado.
O relógio foi quebrado!
413
00:25:06,536 --> 00:25:09,369
Na excitação de fugir,
ele se esqueceu de pegar o lenço.
414
00:25:09,439 --> 00:25:13,375
Procure um cara cujo nome comece
com um "W" e esse é o seu homem!
415
00:25:15,145 --> 00:25:17,136
Não é bom, pai?
416
00:25:17,214 --> 00:25:21,810
Por que o assassino parou para tirar as joias da caixa?
Por que não levar a caixa inteira?
417
00:25:21,885 --> 00:25:24,820
E por que a vítima surpresa não grita?
418
00:25:24,888 --> 00:25:27,618
E por que o assassino esquece
levar lenço...
419
00:25:27,691 --> 00:25:30,091
e não se esqueça de levar a arma do crime?
420
00:25:30,160 --> 00:25:33,288
- Ah, pai. Você é muito técnico.
- Por favor.
421
00:25:33,363 --> 00:25:35,831
Obrigado. Senhor Chan,
enquanto esperamos pelo legista...
422
00:25:35,899 --> 00:25:38,060
Eu gostaria de investigar
os outros quartos.
423
00:25:38,134 --> 00:25:41,763
Então, por favor. Vir.
424
00:25:41,838 --> 00:25:44,966
- Senhorita Lili, por que você mata a senhorita Dean?
- Mas, papai!
425
00:25:45,041 --> 00:25:48,477
Mas eu não matei a senhorita Dean.
Só a vi quando ela entrou.
426
00:25:48,545 --> 00:25:51,446
Eu estava ajudando Margo, a cozinheira.
Por favor, Sr. Chan.
427
00:25:51,514 --> 00:25:55,280
- Dona Lola tem sido muito gentil comigo.
- Desculpe incomodar.
428
00:25:55,352 --> 00:25:57,980
Acusação salvo fazer muitas perguntas.
429
00:25:58,054 --> 00:26:01,148
Nossa, papai. Meu coração
parou de bater por um momento.
430
00:26:01,224 --> 00:26:04,990
Pai dedicado não interfere mais
com um florescente caso de coração.
431
00:26:05,061 --> 00:26:08,827
- Ah, papai.
- Qual é o sobrenome honorável, por favor?
432
00:26:08,899 --> 00:26:12,426
- Wong.
- Oh. Muito satisfatório.
433
00:26:12,502 --> 00:26:14,493
Vir.
434
00:26:18,240 --> 00:26:20,333
- Esta é a sala de estar.
- Ei, pai.
435
00:26:20,408 --> 00:26:23,935
Vou dar uma olhada na casa.
Apenas uma questão de rotina.
436
00:26:24,012 --> 00:26:26,708
- Entender.
- Você pode me mostrar o lugar, por favor?
437
00:26:26,782 --> 00:26:29,717
- Sim. Por aqui.
- [Risos]
438
00:26:29,785 --> 00:26:32,117
Alguns convidados estavam esperando pela Srta. Dean.
439
00:26:32,187 --> 00:26:35,088
Eles deveriam ser informados da tragédia.
440
00:26:37,125 --> 00:26:39,821
Não, esse não.
Este aqui.
441
00:26:39,895 --> 00:26:41,988
- Acha que sim?
- Claro, idiota.
442
00:26:42,063 --> 00:26:45,362
- [Rindo] Seus idiotas!
- Qual é o problema?
443
00:26:46,768 --> 00:26:49,293
Lola. Ela foi assassinada.
444
00:26:49,371 --> 00:26:51,532
- Assassinado?
- Que horrível!
445
00:26:51,606 --> 00:26:55,372
A investigação prosseguirá assim que
já que o legista concluiu seu exame.
446
00:26:55,443 --> 00:26:58,810
Lamentar a necessidade
de pedir que você permaneça aqui.
447
00:26:58,880 --> 00:27:01,576
Senhorita Ashby,
posso falar com você em particular?
448
00:27:01,650 --> 00:27:04,050
- Certamente. Podemos ir para a sala de jantar.
- Senhor?
449
00:27:04,119 --> 00:27:07,555
Não. Devo perguntar a estes senhores
e esta senhora algumas perguntas.
450
00:27:09,925 --> 00:27:12,655
Você, senhor. Seu nome, por favor.
451
00:27:12,727 --> 00:27:16,686
Pelo que me lembro, isso é tudo
isso aconteceu esta noite, Sr. Chan.
452
00:27:16,765 --> 00:27:20,599
- Você mesmo fala com o Sr. Wagner por telefone?
- Sim.
453
00:27:20,669 --> 00:27:24,435
Ele parece chateado quando você transmite
A mensagem da senhorita Dean?
454
00:27:24,506 --> 00:27:27,669
- Bastante amargo.
- O que ele disse?
455
00:27:27,742 --> 00:27:30,108
Não consigo lembrar suas palavras exatas...
456
00:27:30,178 --> 00:27:34,547
mas ele disse algo sobre ser
um homem muito persistente e desligou.
457
00:27:34,616 --> 00:27:37,744
Você diz que ela foi ver o Sr. Marana,
o místico?
458
00:27:37,819 --> 00:27:40,947
- Sim.
- Você também o conhece?
459
00:27:41,022 --> 00:27:44,185
Eu o vi uma vez na semana passada,
profissionalmente, é claro.
460
00:27:44,259 --> 00:27:46,921
- Por que você diz "profissionalmente"?
- Bem-
461
00:27:46,995 --> 00:27:50,123
Você tem medo que eu desenhe
conclusão errada?
462
00:27:50,198 --> 00:27:52,530
Bem, ele não é totalmente feio.
463
00:27:52,601 --> 00:27:55,297
Perdoe-me. O legista
terminou seu exame.
464
00:27:55,370 --> 00:27:58,737
- Você poderia nos dar licença, por favor, Srta. Ashby?
- Sim, certamente.
465
00:27:58,807 --> 00:28:02,334
- Senhorita Ashby foi muito prestativa.
- Então?
466
00:28:05,447 --> 00:28:07,506
Uh, Sr. Chan-
467
00:28:08,984 --> 00:28:11,077
Você suspeita dela?
468
00:28:11,152 --> 00:28:13,882
Longa experiência ensinando,
até que o assassino foi encontrado...
469
00:28:13,955 --> 00:28:16,116
desconfie de todo mundo...
470
00:28:16,191 --> 00:28:19,319
até você, Senhor Souto.
471
00:28:19,394 --> 00:28:22,227
[Rindo]
Bem, se você é tão desconfiado...
472
00:28:22,297 --> 00:28:24,925
Clarke Denton, noivo da senhorita Dean,
acabou de chegar.
473
00:28:25,000 --> 00:28:27,093
Eles deveriam fugir esta noite, você sabe.
474
00:28:27,168 --> 00:28:29,568
Senhorita Ashby me conte tudo sobre ele.
475
00:28:29,638 --> 00:28:32,129
Qual foi o relatório do legista?
476
00:28:32,207 --> 00:28:35,768
Uh, senhorita Dean foi esfaqueada nas costas
por um instrumento muito fino.
477
00:28:35,844 --> 00:28:38,574
O ângulo em que o instrumento
entrou no corpo da vítima...
478
00:28:38,647 --> 00:28:42,083
indica que ela estava curvada
na época - talvez fazendo as malas.
479
00:28:42,150 --> 00:28:45,984
Além disso, indica que ela não estava ciente
da presença do assassino na sala.
480
00:28:46,054 --> 00:28:50,491
Ou se estiver ciente, ela não considera
pessoa na sala hostil.
481
00:28:50,558 --> 00:28:54,517
- Sim, é uma possibilidade.
- E, hum, impressões digitais?
482
00:28:54,596 --> 00:28:57,497
Não, muito poucos e todos cuidadosamente borrados.
483
00:28:57,565 --> 00:29:01,296
Mas eu esperava que depois de ver como
as pistas foram devidamente organizadas para nós.
484
00:29:01,369 --> 00:29:04,304
Evidentemente, nem todas as pistas estão organizadas.
485
00:29:04,372 --> 00:29:07,205
Precisamente. Ainda assim, temos que
elimine aqueles óbvios.
486
00:29:07,275 --> 00:29:09,368
Sim. Concordar.
487
00:29:09,444 --> 00:29:14,279
Enquanto isso, sugiro que você envie
policial para dois senhores:
488
00:29:14,349 --> 00:29:18,479
Sr.Wagner
e o Sr. Marana, o médium.
489
00:29:18,553 --> 00:29:22,512
Traga-os aqui.
Os dois homens moram no Continental Hotel.
490
00:29:22,590 --> 00:29:24,683
Parece muito promissor.
491
00:29:24,759 --> 00:29:29,662
- Como diria o filho número dois,
"Caso na bolsa. É fácil."
- Sim.
492
00:29:29,764 --> 00:29:32,358
O caso está na bolsa.
É muito fácil.
493
00:29:32,434 --> 00:29:34,902
O que o deixa tão certo, Sr. Chan?
494
00:29:34,970 --> 00:29:38,337
Vamos lá, Jimmy e Lili, hein?
495
00:29:38,406 --> 00:29:40,499
Ok, Jimmy.
496
00:29:40,575 --> 00:29:43,305
Hum, como eu estava dizendo,
pelo que você me contou...
497
00:29:43,378 --> 00:29:46,040
há suspeitos suficientes
para cuidar de um massacre.
498
00:29:46,114 --> 00:29:49,413
- Bem, eu não sei muito sobre essas coisas.
- Você é jovem. Fique perto de mim.
499
00:29:49,484 --> 00:29:52,510
- Eu vou te educar.
- Sim, Jimmy?
500
00:29:52,587 --> 00:29:56,318
Claro. Ah, digamos.
Talvez você possa fazer algo por mim.
501
00:29:56,391 --> 00:29:58,484
- O que?
- Você sabe dançar samba?
502
00:29:58,560 --> 00:30:00,994
- Sim. Por que?
- Você vai me ensinar?
503
00:30:01,062 --> 00:30:03,257
Agora? Aqui?
504
00:30:03,331 --> 00:30:07,097
Claro. Podemos sair para o jardim.
505
00:30:09,304 --> 00:30:11,431
Não podemos dançar sem música.
506
00:30:11,506 --> 00:30:13,599
Aqui.
507
00:30:13,675 --> 00:30:18,237
Vou cantarolar para você.
[Cantarolando Samba]
508
00:30:23,985 --> 00:30:27,250
- Bem, vamos tentar.
- Tudo bem.
509
00:30:27,322 --> 00:30:29,847
Ei! Ei!
510
00:30:29,924 --> 00:30:32,757
Como você sai
deste lugar, afinal?
511
00:30:32,827 --> 00:30:35,762
- Ajude-me a sair desta selva, sim?
- Isto não é uma selva.
512
00:30:35,830 --> 00:30:39,527
- Ah, não é? Onde Lola Dean mora?
- Esta é a casa dela.
513
00:30:39,601 --> 00:30:42,365
Bem, por que você não disse isso?
514
00:30:42,437 --> 00:30:44,871
Diga, você é fofo. Quem é você, afinal?
515
00:30:44,939 --> 00:30:48,932
- Meu nome é Jimmy Chan.
- Ele e seu pai, Charlie Chan,
são detetives famosos.
516
00:30:49,010 --> 00:30:52,241
- Você disse detetives?
- Um assassinato foi cometido aqui.
517
00:30:52,313 --> 00:30:57,250
- É isso que eu queria. - O quê?
- Senhorita Dean foi morta.
518
00:30:57,318 --> 00:31:00,253
- Você está no nível?
- [Jimmy] Sim, senhora.
519
00:31:00,321 --> 00:31:02,312
Alguém chegou antes de mim, hein?
520
00:31:02,390 --> 00:31:04,415
Também não seria difícil adivinhar quem.
521
00:31:04,492 --> 00:31:07,290
- Você sabe quem fez isso?
- Sim, e eu sei porquê também.
522
00:31:07,362 --> 00:31:10,422
- É melhor você contar isso ao meu pai.
- O que ele tem a ver com isso?
523
00:31:10,498 --> 00:31:13,592
- Ele está cuidando do caso.
- E Jimmy é seu assistente.
524
00:31:13,668 --> 00:31:15,659
Bem, serei uma cereja marasquino.
525
00:31:15,737 --> 00:31:18,797
- Um pé chato chinês do Brasil.
- De Honolulu.
526
00:31:18,873 --> 00:31:22,138
Ei, espere um minuto.
Você disse Honolulu?
527
00:31:22,210 --> 00:31:24,269
[Jimmy]
Sim, senhora.
528
00:31:24,345 --> 00:31:27,143
Uau. Estou tonto.
Como cheguei aqui?
529
00:31:27,215 --> 00:31:31,948
- Você está bem.
- Sim, estou bem. Eu começo no Rio
e acabo em Honolulu.
530
00:31:32,020 --> 00:31:36,218
- Diga, entre, sim?
- Sim, mas não preciso de ninguém
para me ajudar. Você vai em frente e vai.
531
00:31:37,559 --> 00:31:40,926
Waikiki, aqui vou eu. Caramba.
532
00:31:40,995 --> 00:31:45,295
Eu me ressinto de ser tratado como um criminoso.
Lembre-se, Sr. Chan, sou cidadão americano.
533
00:31:45,366 --> 00:31:48,028
Tenho orgulho de dizer, eu também.
534
00:31:48,103 --> 00:31:50,765
Deveríamos nos dar esplendidamente juntos.
535
00:31:50,839 --> 00:31:53,501
[Jimmy]
Ei, pai!
536
00:31:53,575 --> 00:31:55,634
- Joana.
- Ken.
537
00:31:55,710 --> 00:31:57,837
- Você também está em Honolulu?
- Honolulu?
538
00:31:57,912 --> 00:32:01,814
Não fique bravo comigo, garoto Kenny.
Estou tão feliz que você me encontrou.
539
00:32:01,883 --> 00:32:04,716
Tem sido tão horrível nos últimos dias.
540
00:32:04,786 --> 00:32:06,811
Agora, Joanie, vá com calma.
Vá com calma.
541
00:32:06,888 --> 00:32:09,618
- Vocês estão todos em Honolulu.
- O que é esse negócio de Honolulu, Joan?
542
00:32:09,691 --> 00:32:12,057
Ei, você!
543
00:32:12,127 --> 00:32:14,459
- Você matou Lola.
- Você é louco.
544
00:32:14,529 --> 00:32:16,895
Ah, estou, estou?
Onde está seu pai?
545
00:32:16,965 --> 00:32:19,229
- Esta é a Tenente Chan, Joan.
- Já nos conhecemos.
546
00:32:19,300 --> 00:32:23,464
Hoje à noite no Cassino Carioca
Eu pego sua bolsa.
547
00:32:23,538 --> 00:32:25,870
Você fez? Obrigado.
548
00:32:25,940 --> 00:32:28,170
Aqui está o seu homem, Tenente.
549
00:32:28,243 --> 00:32:30,643
Cinco lhe darão 10,
se você colocá-la sob uma luz quente...
550
00:32:30,712 --> 00:32:32,873
- e dê a ela o terceiro grau, ela vai falar.
- Por que, você-
551
00:32:32,947 --> 00:32:36,883
Você parece mais familiarizado com
certos métodos policiais americanos.
552
00:32:36,951 --> 00:32:39,545
Por que eu não deveria estar?
Já fui casado com um policial.
553
00:32:39,621 --> 00:32:41,680
Isso foi antes de conhecer meu filho Kenny.
554
00:32:41,756 --> 00:32:43,986
Agora, Joanie, venha sentar-se.
Venha e sente-se.
555
00:32:44,058 --> 00:32:46,492
Olá, pai.
556
00:32:46,561 --> 00:32:49,394
[Sussurrando]
557
00:32:52,600 --> 00:32:55,262
Com licença, por favor, Sra. Reynolds.
558
00:32:55,336 --> 00:32:57,429
Filho número dois, informe-me, você diz-
559
00:32:57,505 --> 00:33:00,065
- Ah, um pombo, hein?
- Joana! Vá em frente, Sr. Chan.
560
00:33:00,141 --> 00:33:04,601
Você diz que deseja matar a Srta. Dean você mesmo,
mas alguém chegou antes de você.
561
00:33:04,679 --> 00:33:06,909
Sim. Ela fez.
562
00:33:06,981 --> 00:33:10,542
Se ela não tivesse feito isso, eu teria enchido Lola de chumbo
eu mesmo. Foi para isso que vim aqui.
563
00:33:10,618 --> 00:33:13,917
Não seria preciso muito incentivo
para deixá-la ficar com ele!
564
00:33:13,988 --> 00:33:17,719
Isto já foi longe o suficiente. eu insisto em
sendo autorizado a falar com o embaixador.
565
00:33:17,792 --> 00:33:20,852
Sinto muito, senhorita Ellis, mas até
O Tenente Chan completou seu interrogatório...
566
00:33:20,929 --> 00:33:23,090
ninguém será permitido
para sair desta sala.
567
00:33:23,164 --> 00:33:25,291
Arma disparada recentemente.
568
00:33:25,366 --> 00:33:30,963
Sugira especialista em balística compare arma
com bala encontrada no corpo da vítima.
569
00:33:31,039 --> 00:33:35,635
- Santa cavala!
Talvez eu tenha atirado nela e não soubesse.
- Calma, Joana.
570
00:33:35,710 --> 00:33:38,201
[Falando chinês]
571
00:33:45,553 --> 00:33:49,319
- O que eles estão dizendo?
- Não sei, senhor. Para mim é tudo chinês.
572
00:33:49,390 --> 00:33:52,086
- O que?
- Claro. Eu não falo a língua.
573
00:33:52,160 --> 00:33:54,685
Fui criado em um orfanato americano
em São Francisco.
574
00:34:00,335 --> 00:34:04,101
Por favor, desculpe número dois, filho
más maneiras.
575
00:34:04,172 --> 00:34:09,109
Quando muito animado, ele às vezes tem um lapso
em linguagem antiga e honrada.
576
00:34:09,177 --> 00:34:11,236
Peço perdão, senhor.
577
00:34:11,312 --> 00:34:14,076
Um Sr. Paul Wagner está aqui com
um cavalheiro hindu, um certo Sr. Marana.
578
00:34:14,148 --> 00:34:16,139
- Leve-os para a sala de estar.
- Sim, senhor.
579
00:34:16,217 --> 00:34:21,245
E por favor, traga bebida forte
para charmosa ex-mulher de policial.
580
00:34:21,322 --> 00:34:23,620
Obrigado, Tenente.
Você é um cavalheiro.
581
00:34:23,691 --> 00:34:26,558
- Café.
- Sim, senhor.
582
00:34:29,364 --> 00:34:31,423
Você pode entrar, por favor?
583
00:34:35,837 --> 00:34:37,930
- Boa noite, senhores.
- Boa noite.
584
00:34:38,006 --> 00:34:40,634
- Noite? São 2h da manhã.
- Você não quer se sentar?
585
00:34:40,708 --> 00:34:42,835
- Obrigado.
- Por que você me tirou daquele barco?
586
00:34:42,910 --> 00:34:44,935
O Tenente Chan explicará.
587
00:34:45,013 --> 00:34:47,709
Você estava saindo do Rio de Janeiro?
588
00:34:47,782 --> 00:34:51,878
- Claro, eu estava saindo
e feliz por sair daqui.
- Por que?
589
00:34:51,953 --> 00:34:56,014
Eu nunca quis ver a senhorita Dean
ou colocar os pés na casa dela novamente.
590
00:34:56,090 --> 00:34:58,854
Você já esteve aqui nesta casa antes?
591
00:34:58,926 --> 00:35:01,121
Certamente. Algumas horas atrás.
592
00:35:01,195 --> 00:35:03,186
Ei, Pop, o lenço
com o "W" nele.
593
00:35:03,264 --> 00:35:05,289
Afinal, o que é isso?
594
00:35:05,366 --> 00:35:07,891
Senhorita Dean foi assassinada.
595
00:35:09,103 --> 00:35:11,196
Lola morta?
596
00:35:12,807 --> 00:35:14,900
Pobre garoto.
597
00:35:14,976 --> 00:35:17,240
Você conhece a Srta. Dean há muito tempo?
598
00:35:17,312 --> 00:35:20,543
Ela era minha esposa.
599
00:35:20,615 --> 00:35:23,311
Nós nos divorciamos há três anos.
600
00:35:23,384 --> 00:35:25,477
Eu carrego a tocha por ela desde então.
601
00:35:25,553 --> 00:35:27,544
Ciúme, pai.
602
00:35:27,622 --> 00:35:30,386
Continue, Sr. Wagner.
603
00:35:30,458 --> 00:35:34,827
Antes de voltar para os Estados Unidos, pensei
Eu daria a ela mais uma chance de me recusar.
604
00:35:34,896 --> 00:35:39,993
Ela se recusou a me ver no cassino,
então vim aqui e esperei até ela chegar em casa.
605
00:35:40,068 --> 00:35:43,595
Com licença, Sr. Chan. Eu atendi a porta
a noite toda e eu não vi-
606
00:35:43,671 --> 00:35:45,935
Eu sei que você não fez isso.
607
00:35:46,007 --> 00:35:50,944
Eu sabia que Lola iria mandar uma mensagem para não
me deixou entrar, então dei a volta pelos fundos.
608
00:35:51,012 --> 00:35:53,674
Você permanece muito tempo?
609
00:35:53,748 --> 00:35:55,739
Apenas alguns momentos.
610
00:35:55,817 --> 00:35:59,446
Depois que eu descobri
ela ia fugir, eu-
611
00:35:59,520 --> 00:36:02,011
- Eu sabia que era impossível.
- O lenço, pai.
612
00:36:02,090 --> 00:36:04,024
Ouça, você, se você encontrou
um dos meus lenços...
613
00:36:04,092 --> 00:36:06,083
Eu poderia ter deixado cair
escalando o muro quando cheguei.
614
00:36:06,160 --> 00:36:09,186
Você sai do mesmo jeito, pela parede dos fundos?
615
00:36:09,263 --> 00:36:13,359
Não. Ele entrou
com algumas bagagens de Lola.
616
00:36:13,434 --> 00:36:16,801
- Ela pediu a ele para me mostrar.
- Cavalheiro fala a verdade?
617
00:36:16,871 --> 00:36:20,034
Só posso testemunhar sobre a atitude do cavalheiro
forma de sair do local.
618
00:36:20,108 --> 00:36:22,099
- Ele saiu pela porta da frente.
- Obrigado.
619
00:36:22,176 --> 00:36:25,737
- De jeito nenhum, senhor.
- Por favor, sente-se.
Sinto muito por ter atrasado a viagem.
620
00:36:25,813 --> 00:36:30,375
- Não tenho mais nada para te contar.
- Infelizmente, devo pedir que você permaneça.
621
00:36:34,689 --> 00:36:37,886
Suponho que seja a minha vez
para puxar meu pescoço de um laço.
622
00:36:37,959 --> 00:36:40,154
- Deve ter poucos problemas.
- Por que?
623
00:36:40,228 --> 00:36:43,095
Empregue habilidade profissional-
leitura da mente.
624
00:36:43,164 --> 00:36:46,622
Receio que isso tenha suas limitações.
Eu acredito, Sr. Chan, que eu-
625
00:36:46,701 --> 00:36:49,727
- Você sabe meu nome?
- Sim. Eu vi você em Honolulu.
626
00:36:49,804 --> 00:36:51,965
E eu acredito que posso facilmente
estabelecer minha inocência...
627
00:36:52,039 --> 00:36:54,906
sugerindo que você verifique com
o recepcionista do meu hotel.
628
00:36:54,976 --> 00:36:57,570
Você descobrirá que não saí do quarto
desde as 10h30.
629
00:36:57,645 --> 00:37:00,409
No entanto, tenho algo aqui
isso pode ser útil para você.
630
00:37:00,481 --> 00:37:02,779
Posso usar o fonógrafo?
631
00:37:02,850 --> 00:37:05,876
Sim claro. Aqui, Sr. Chan.
632
00:37:09,323 --> 00:37:11,518
Cuidado, papai.
Ele é oleoso e escorregadio.
633
00:37:11,592 --> 00:37:15,084
O homem escorregadio às vezes escorrega no próprio óleo.
634
00:37:21,369 --> 00:37:23,564
Vamos começar?
635
00:37:25,273 --> 00:37:27,298
[Voz de Marana]
Você pode responder minhas perguntas, por favor?
636
00:37:27,375 --> 00:37:31,812
- Qual é o seu nome verdadeiro?
- [Voz de Lola] Lola Wagner.
637
00:37:31,879 --> 00:37:34,279
- Há quanto tempo você mora no Rio?
- Mais de um ano.
638
00:37:34,348 --> 00:37:36,942
- De onde você veio?
- Nova York.
639
00:37:37,018 --> 00:37:39,111
E quanto tempo você ficou em Nova York?
640
00:37:39,187 --> 00:37:41,212
Cerca de seis meses.
641
00:37:41,289 --> 00:37:44,520
- Onde você morava antes disso?
- Honolulu.
642
00:37:44,592 --> 00:37:47,959
- Por que você saiu de lá?
- Eu fugi.
643
00:37:48,029 --> 00:37:50,554
- [Marana] Por quê?
- [Lola] Eu matei um homem.
644
00:37:50,631 --> 00:37:54,465
- Qual era o nome dele?
- Manuel Cardozo.
645
00:37:54,535 --> 00:37:57,197
Ele veio para Honolulu em viagem de negócios.
646
00:37:57,271 --> 00:37:59,296
Por que você o matou?
647
00:37:59,373 --> 00:38:01,637
Eu estava loucamente apaixonada por ele.
648
00:38:01,709 --> 00:38:04,303
- Você não sabia que ele era casado?
- Sim.
649
00:38:04,378 --> 00:38:08,576
Eu queria que ele se divorciasse da esposa
e case comigo.
650
00:38:08,649 --> 00:38:11,151
Ele recusou e eu o matei.
651
00:38:11,284 --> 00:38:14,014
Isso é tudo.
652
00:38:14,087 --> 00:38:16,146
Muito interessante.
653
00:38:16,222 --> 00:38:20,056
Estou curioso para saber como você consegue
confissão da senhorita Dean.
654
00:38:20,126 --> 00:38:25,063
- Consegui colocando a senhorita Dean
em estado de semi-coma.
- Você recorre ao hipnotismo?
655
00:38:25,131 --> 00:38:30,091
Não. Uma combinação de cafeína no café
e uma erva natural em um cigarro.
656
00:38:30,170 --> 00:38:32,604
Oh, papai, você não acredita
todas essas coisas, não é?
657
00:38:32,672 --> 00:38:38,076
Quieto. Você grava porque
você é o Sr. Alfredo Cardozo.
658
00:38:38,144 --> 00:38:40,738
Como você sabe meu nome verdadeiro?
659
00:38:40,813 --> 00:38:43,611
Habilidade profissional: detetive.
660
00:38:43,683 --> 00:38:48,052
- Você é irmão do homem que Lola Wagner matou.
- Sim, Sr. Chan.
661
00:38:48,121 --> 00:38:51,579
Apesar da polícia de Honolulu
e todos os outros, eu estava convencido...
662
00:38:51,658 --> 00:38:54,354
que meu irmão não havia cometido suicídio,
mas que ele foi assassinado.
663
00:38:54,427 --> 00:38:57,021
Concordo. Eu mantive a mesma convicção.
Prossiga.
664
00:38:57,096 --> 00:38:59,087
Passei mais de um ano procurando pistas...
665
00:38:59,165 --> 00:39:03,602
e todos apontaram para Lola Wagner,
ou Miss Dean, como ela se chamava.
666
00:39:03,670 --> 00:39:06,230
Miss Ashby foi uma das minhas primeiras pacientes.
667
00:39:06,306 --> 00:39:09,070
Eu a obriguei a ter a senhorita Dean
venha me ver.
668
00:39:09,142 --> 00:39:12,077
- Compelido?
- Sim.
669
00:39:12,145 --> 00:39:14,545
Você vê, um paciente
em estado de semi-coma...
670
00:39:14,614 --> 00:39:18,050
revela muitas coisas
que mais tarde desejam manter em sigilo.
671
00:39:18,117 --> 00:39:22,645
Senhorita Ashby foi muito reveladora
e, portanto, muito prestativo.
672
00:39:22,722 --> 00:39:25,282
O que você propõe fazer com o registro?
673
00:39:25,358 --> 00:39:27,986
De manhã eu ia
leve ao cônsul americano...
674
00:39:28,061 --> 00:39:30,256
e peça a ele para ter
a polícia local faz a prisão.
675
00:39:30,330 --> 00:39:34,061
Quando a polícia liga para você no seu hotel...
676
00:39:34,133 --> 00:39:36,431
eles dizem que a Srta. Dean foi assassinada?
677
00:39:36,502 --> 00:39:40,461
- Não.
- Então por que você traz disco aqui?
678
00:39:42,642 --> 00:39:46,510
Sr. Chan, quando um homem trabalha mais de um ano
para obter uma confissão valiosa como esta...
679
00:39:46,579 --> 00:39:48,604
ele não o deixa em um quarto de hotel.
680
00:39:48,681 --> 00:39:50,774
- Ah, penas de cavalo.
- Silêncio.
681
00:39:50,850 --> 00:39:53,250
Sinto muito, pai.
É tudo muita besteira para mim.
682
00:39:53,319 --> 00:39:56,652
Eu poderia ir para tudo se não fosse
para essa coisa semi-comatosa.
683
00:39:56,723 --> 00:39:59,248
Se isso ajudasse a dissipar suas suspeitas,
meu jovem amigo...
684
00:39:59,325 --> 00:40:03,318
Eu ficaria feliz em provar minha habilidade
para realizar essa coisa semi-comatosa.
685
00:40:03,396 --> 00:40:06,194
- Você é uma aposta.
- Tenho sua permissão, Sr. Chan?
686
00:40:06,266 --> 00:40:08,427
Muito feliz em dar permissão.
687
00:40:08,568 --> 00:40:10,502
Bem, o que estamos esperando?
688
00:40:10,570 --> 00:40:13,038
Muito bem.
Posso tomar um café, por favor?
689
00:40:13,106 --> 00:40:16,132
Sim, certamente. Arroz.
690
00:40:16,209 --> 00:40:18,837
- Cigarro?
- Obrigado.
691
00:40:30,556 --> 00:40:33,116
- É melhor você se sentar.
- Ah, não preciso sentar.
692
00:40:33,192 --> 00:40:36,025
Não? Assim como você diz.
Você pode beber isso, por favor?
693
00:40:48,074 --> 00:40:50,872
[Copa chega ao chão]
694
00:40:55,882 --> 00:40:59,318
Ele está bem. Eu garanto a você
ele não sofrerá efeitos negativos com isso.
695
00:40:59,385 --> 00:41:02,377
Você pode questioná-lo agora.
696
00:41:02,455 --> 00:41:04,821
Responda às perguntas, por favor.
697
00:41:04,891 --> 00:41:09,260
Explique o para-lama torto do carro dos pais
antes de sairmos de Honolulu.
698
00:41:09,329 --> 00:41:12,093
Eu bati em um fireplug.
699
00:41:12,165 --> 00:41:15,828
Em Honolulu,
você diz que não usou carro naquele dia.
700
00:41:15,902 --> 00:41:18,871
Eu estava mentindo.
701
00:41:18,938 --> 00:41:23,102
Explique também o fracasso
em matemática na faculdade.
702
00:41:23,176 --> 00:41:26,873
Aula de matemática
são 8:00 da manhã.
703
00:41:26,946 --> 00:41:30,677
Estou com preguiça de acordar tão cedo.
704
00:41:30,750 --> 00:41:34,277
Qual é o maior interesse
na atual investigação de assassinato?
705
00:41:34,354 --> 00:41:36,379
Senhorita Lili.
706
00:41:36,456 --> 00:41:39,220
Ela com certeza é fofa.
707
00:41:39,292 --> 00:41:43,661
Eu vou atrás dela como moscas atrás do mel.
708
00:41:47,200 --> 00:41:52,365
Depois disso, você não usa mais o carro dos pais,
então você não esbarra no fireplug.
709
00:41:52,438 --> 00:41:55,236
Além disso, você acorda muito cedo pela manhã...
710
00:41:55,308 --> 00:41:58,300
para poder assistir
aula de matemática na faculdade...
711
00:41:58,378 --> 00:42:01,472
e mantenha a mente
na presente investigação...
712
00:42:01,547 --> 00:42:04,243
e não na linda prima chinesa.
713
00:42:04,317 --> 00:42:06,581
Puxa, papai, eu-
714
00:42:06,652 --> 00:42:10,452
Oh, sinto muito, Sr. Marana.
Retiro tudo o que disse.
715
00:42:10,523 --> 00:42:12,548
Está tudo bem. Você é um garoto gamer.
716
00:42:12,625 --> 00:42:14,786
E obrigado por me ajudar
para me justificar.
717
00:42:14,861 --> 00:42:18,558
Desculpe, por favor.
Deve consultar um associado honorário.
718
00:42:18,631 --> 00:42:21,600
Uh, poderia fornecer aos convidados
com refresco?
719
00:42:21,667 --> 00:42:25,330
Sim, Sr. Chan. Eu já organizei isso.
Vamos, pessoal.
720
00:42:25,405 --> 00:42:27,430
- Estou bastante faminto.
- Eu também.
721
00:42:27,507 --> 00:42:30,908
Eu sei como você se sente, Clarke,
mas você não vem se juntar a nós?
722
00:42:30,977 --> 00:42:34,743
- Talvez você possa convencê-lo, Helen.
- Vamos, Clarke.
723
00:42:34,814 --> 00:42:38,443
Ah, Lili. Espero que você não tenha se importado
o que eu disse sobre você.
724
00:42:38,518 --> 00:42:42,318
- Não, não fiz isso, Jimmy. Eu gostei.
- Isso é ótimo. Vamos sair para o jardim.
725
00:42:42,388 --> 00:42:44,515
Eu adoraria,
mas tenho que ajudar o cozinheiro.
726
00:42:44,590 --> 00:42:47,354
OK. Bem, volte
quando você terminar, hein?
727
00:42:47,427 --> 00:42:50,123
- Você não quer se juntar a nós, jovem?
- Ah, não, obrigado.
728
00:42:50,196 --> 00:42:52,187
- Ah, Sr. Marana.
- Sim?
729
00:42:52,265 --> 00:42:54,927
- Posso- É possível conseguir-
- Por que, certamente.
730
00:42:55,001 --> 00:42:58,994
Você pode fumar um cigarro agora.
Para a mocinha, hein?
731
00:42:59,071 --> 00:43:01,096
Como você sabia o que eu tinha em mente?
732
00:43:01,174 --> 00:43:06,043
Você esqueceu?
Habilidade profissional: leitor de mentes.
733
00:43:17,890 --> 00:43:19,881
Você acha que encontrou alguma coisa?
734
00:43:19,959 --> 00:43:22,519
Possibilidade remota.
735
00:43:22,595 --> 00:43:26,122
Bem, considerando que até agora
tudo o que temos é um grande grupo de suspeitos...
736
00:43:26,199 --> 00:43:30,465
cada um com um álibi muito forte, até mesmo um
possibilidade remota parece encorajadora.
737
00:43:30,536 --> 00:43:33,061
Esta possibilidade é muito remota.
738
00:43:33,139 --> 00:43:36,131
O filho número dois dá uma chance remota.
739
00:43:36,209 --> 00:43:40,202
Eu já joguei isso antes
e ocasionalmente venceram.
740
00:43:40,279 --> 00:43:43,715
Experiência ensinar,
a menos que haja uma testemunha ocular...
741
00:43:43,783 --> 00:43:47,310
todo caso de assassinato é um tiro no escuro.
742
00:43:47,386 --> 00:43:50,514
- Qual é a sua chance?
- Observe.
743
00:43:50,590 --> 00:43:53,388
A ponta do pino está quebrada.
744
00:43:54,594 --> 00:43:56,653
Um momento.
745
00:44:01,467 --> 00:44:06,268
Parece que o tiro no escuro começou
para se transformar em tiro curto. Examinar.
746
00:44:07,907 --> 00:44:09,932
[Charlie]
Observe arranhões no chão.
747
00:44:10,009 --> 00:44:12,273
Sim. Ah, então sua ideia é...
748
00:44:12,345 --> 00:44:16,213
que o assassino esmagou
o broche com o sapato...
749
00:44:16,282 --> 00:44:19,740
e que a ponta quebrada do alfinete
ainda permanece embutido na sola.
750
00:44:19,819 --> 00:44:21,912
- Hum.
- Bem-
751
00:44:21,988 --> 00:44:24,252
Um tiro no escuro muito grande para você?
752
00:44:24,323 --> 00:44:28,657
- Não há mal nenhum em tentar. Qual é o seu plano?
- Venha comigo.
753
00:44:32,765 --> 00:44:36,758
Quando essa bagunça acabar, Clarke, por que não
ir até a casa do meu pai no Maine?
754
00:44:39,872 --> 00:44:42,773
- Todos os convidados tomaram bebidas?
- Sim, senhor.
755
00:44:42,842 --> 00:44:47,142
Por favor feche a porta.
Você vai nos dar licença?
756
00:44:48,981 --> 00:44:51,643
Este piso tem superfície polida, sem tapete.
757
00:44:51,717 --> 00:44:56,177
Sugiro que examinemos o chão sob as cadeiras
onde os convidados estavam sentados.
758
00:44:59,025 --> 00:45:01,152
- [Arroz] Lili, venha aqui.
- [Lili] Estou ocupado.
759
00:45:01,227 --> 00:45:03,252
- [Arroz] Venha aqui, eu te digo.
- [Lili] Ai!
760
00:45:03,329 --> 00:45:05,320
Cale a boca! Agora lembre-se
o que eu te disse.
761
00:45:05,398 --> 00:45:08,162
Se a polícia lhe fizer alguma pergunta,
você não sabe de nada.
762
00:45:08,234 --> 00:45:11,829
- Você não me viu carregando nada
para o meu quarto. Você entende?
- Você está machucando meu braço, Rice.
763
00:45:11,904 --> 00:45:14,668
Isso não é nada comparado ao que você receberá
se você não ficar de boca fechada.
764
00:45:14,740 --> 00:45:17,470
Não direi nada, prometo.
Por favor, me solte.
765
00:45:17,543 --> 00:45:19,909
Bem, lembre-se do que eu lhe disse então.
766
00:45:25,751 --> 00:45:28,584
Ainda não encontrou nada?
767
00:45:28,654 --> 00:45:31,054
Deve ter paciência.
768
00:45:40,566 --> 00:45:44,297
Ah, Senhor Chan, tenho medo
esta possibilidade é demasiado remota.
769
00:45:44,370 --> 00:45:47,703
Um momento, por favor. Aqui. Observar.
770
00:45:54,046 --> 00:45:56,776
Sim, esses são definitivamente arranhões de alfinetes.
771
00:46:51,270 --> 00:46:53,329
Cole-os!
772
00:46:55,307 --> 00:46:57,673
Cole-os, eu te digo.
773
00:47:00,012 --> 00:47:02,105
Mantenha as mãos para cima.
774
00:47:40,720 --> 00:47:43,712
- [Falha]
- Vir.
775
00:47:45,791 --> 00:47:48,988
Tente me impedir, eu deixo você ficar com isso.
776
00:47:49,061 --> 00:47:52,497
Tire as mãos dessa arma.
Agora abra essa porta.
777
00:47:54,633 --> 00:47:56,965
- Belo trabalho, meu filho.
- Obrigado, pai.
778
00:47:57,036 --> 00:47:59,163
Vou pegar essa arma agora, por favor.
779
00:47:59,238 --> 00:48:02,435
Ganhou o direito de carregar um.
780
00:48:02,508 --> 00:48:04,806
Você ainda não viu nada, pai.
781
00:48:04,877 --> 00:48:07,072
Espere até ver isto, Senhor Souto.
782
00:48:14,186 --> 00:48:17,587
Bem, as jóias da senhorita Dean, sem dúvida.
783
00:48:17,656 --> 00:48:20,318
Sim. O mordomo é seu homem, pai.
784
00:48:20,392 --> 00:48:23,987
Muito incriminador.
Mas não prova de assassinato.
785
00:48:24,063 --> 00:48:26,190
Ah, ouça, pai,
o que eu tenho para te trazer...
786
00:48:26,265 --> 00:48:28,825
uma foto falada deste assassino
esfaqueando a Srta. Dean pelas costas?
787
00:48:28,901 --> 00:48:31,961
O mesmo seria uma excelente prova.
788
00:48:32,037 --> 00:48:34,028
Tem algo a dizer?
789
00:48:34,106 --> 00:48:37,007
Sim. Essas são as joias da Srta. Dean
tudo bem, mas eu não a matei.
790
00:48:37,076 --> 00:48:39,442
- Só entrei na sala quando vi-
- [Gritos]
791
00:48:39,512 --> 00:48:41,537
- [Tiro]
- [Todos ofegantes]
792
00:48:41,614 --> 00:48:43,707
Pegue as luzes.
793
00:48:48,888 --> 00:48:51,624
- Ele está morto.
- Aí está a arma, pai.
794
00:48:51,757 --> 00:48:55,454
É muito fácil. Tudo o que temos que fazer
é descobrir quem o tinha no bolso.
795
00:48:55,527 --> 00:48:57,961
- Não é muito difícil.
- Quem?
796
00:48:58,030 --> 00:49:00,191
Você.
797
00:49:00,265 --> 00:49:04,224
Às vezes aprenda a não carregar arma
no bolso externo do casaco.
798
00:49:04,303 --> 00:49:06,737
Com licença.
799
00:49:08,741 --> 00:49:11,209
Um de vocês apagou as luzes
nesta mudança.
800
00:49:11,276 --> 00:49:13,301
Perdoe-me, Senhor Souto.
801
00:49:13,379 --> 00:49:16,246
Mas esta não é a única mudança
que controla as luzes nesta sala.
802
00:49:16,315 --> 00:49:18,579
Tem um ali.
803
00:49:24,289 --> 00:49:26,814
E outro ali.
804
00:49:30,996 --> 00:49:33,157
Com licença.
805
00:49:41,407 --> 00:49:43,773
Agora, olhe aqui, Sr. Souto.
Estou farto de tudo isso.
806
00:49:43,842 --> 00:49:46,003
Senhorita Ellis, lamento dizer
que seu desconforto pessoal...
807
00:49:46,078 --> 00:49:48,069
não nos preocupa
de jeito nenhum agora.
808
00:49:48,147 --> 00:49:50,172
Duas pessoas foram assassinadas
aqui esta noite.
809
00:49:50,249 --> 00:49:52,342
É bastante óbvio que a mesma pessoa
cometeu os dois crimes...
810
00:49:52,418 --> 00:49:56,047
e que essa pessoa está nesta casa,
nesta mesma sala agora.
811
00:49:56,121 --> 00:49:59,784
Um de vocês, para impedir Rice
de contar quem matou a Srta. Dean...
812
00:49:59,858 --> 00:50:01,951
apagou as luzes daquele interruptor...
813
00:50:02,027 --> 00:50:05,121
ou aquele interruptor, ou aquele interruptor...
814
00:50:05,197 --> 00:50:07,495
e tirou a arma do bolso de Jimmy
e atirou no mordomo.
815
00:50:08,434 --> 00:50:11,562
Também desejo que você saiba
Senhor Souto e eu mesmo...
816
00:50:11,637 --> 00:50:14,697
descobri o método
de prender assassino.
817
00:50:14,773 --> 00:50:17,367
- Sr. Chan, posso fazer uma pergunta?
- Certamente.
818
00:50:17,443 --> 00:50:19,968
Trabalho de detetive amador
tem sido mais ou menos um hobby para mim...
819
00:50:20,045 --> 00:50:22,206
e admiro especialmente o seu trabalho...
820
00:50:22,281 --> 00:50:25,045
então eu sei que uma armadilha é uma parte essencial
da técnica de um bom detetive.
821
00:50:25,117 --> 00:50:29,645
Não avisa o assassino sobre o fato de você
uma armadilha preparada anula o propósito fundamental?
822
00:50:29,722 --> 00:50:33,089
- Meio que coloca o assassino em guarda.
- Precisamente, Sr. Kellogg.
823
00:50:33,158 --> 00:50:36,321
Colocar o assassino em guarda é a armadilha.
824
00:50:36,395 --> 00:50:38,454
Bem, eu não tinha pensado nisso.
Isso é muito bom.
825
00:50:38,530 --> 00:50:42,261
Aqui estamos nós, mergulhados até os joelhos em assassinatos,
e Bulldog Drummond ganha vida.
826
00:50:42,334 --> 00:50:45,235
Acho seus comentários muito interessantes,
Sra.
827
00:50:45,304 --> 00:50:49,001
Talvez o Sr. Chan fosse até pouco ortodoxo
o suficiente para revelar a natureza exata da armadilha.
828
00:50:49,074 --> 00:50:51,008
Muito feliz.
829
00:50:51,076 --> 00:50:55,240
Será melhor fazê-lo se todos
venha comigo para a sala de jantar, por favor.
830
00:50:57,149 --> 00:51:00,641
- Um de nós vai ser
o próximo a ser eliminado.
- [Conversando]
831
00:51:00,719 --> 00:51:03,119
Por favor, tomem as mesmas cadeiras de antes.
832
00:51:03,188 --> 00:51:06,316
Não me lembro onde-
Ah, sim. Sentei-me do outro lado.
833
00:51:06,391 --> 00:51:09,849
Ah, Joan, você estava lá.
Sr. Wagner, você esteve aqui.
834
00:51:09,928 --> 00:51:12,419
- Ken, você estava na ponta da mesa.
- Isso mesmo.
835
00:51:12,498 --> 00:51:15,331
Obrigado.
836
00:51:15,400 --> 00:51:17,868
Isto é muito emocionante.
837
00:51:17,936 --> 00:51:20,871
O mesmo ocorre com o salto de paraquedas,
mas eu não gosto disso.
838
00:51:20,939 --> 00:51:24,602
Explicará o propósito
de procedimento incomum.
839
00:51:24,676 --> 00:51:28,703
Senhor Souto e ele mesmo
descobri arranhões recém-feitos...
840
00:51:28,781 --> 00:51:31,113
no chão do quarto da senhorita Dean.
841
00:51:31,183 --> 00:51:36,712
Também descobri arranhões semelhantes aqui
no chão perto de uma dessas cadeiras.
842
00:51:36,789 --> 00:51:39,986
Assumi arranhões
feito com ponta de alfinete...
843
00:51:40,058 --> 00:51:43,721
desaparecido da senhorita Dean
broche esmagado.
844
00:51:43,796 --> 00:51:49,735
É possível que este pino ainda esteja alojado
no sapato do assassino.
845
00:51:49,802 --> 00:51:53,169
Descobriremos em alguns momentos.
846
00:51:53,238 --> 00:51:55,968
Essa é uma dedução muito inteligente,
você não acha, Joana?
847
00:51:56,041 --> 00:51:58,032
Seja apenas minha sorte
que eu peguei aquele alfinete.
848
00:51:58,110 --> 00:52:00,135
Pare de se preocupar.
Você não estava no quarto de Lola.
849
00:52:00,212 --> 00:52:02,510
Como posso saber onde estive esta noite?
850
00:52:02,581 --> 00:52:05,744
Se você me perguntar, o assassino está fazendo
um grande erro em subestimar o Sr. Chan.
851
00:52:05,818 --> 00:52:08,378
Pela sua reputação, devo dizer
ele estava cometendo um erro fatal.
852
00:52:08,453 --> 00:52:11,513
- Sr.
- Sim, Sr. Kellogg?
853
00:52:11,590 --> 00:52:13,854
Se não se importa, mais uma pergunta.
854
00:52:13,926 --> 00:52:15,985
Gosto dos seus processos de dedução.
855
00:52:16,061 --> 00:52:18,859
Mas você poderia dizer, se você fosse
sucesso em encontrar este pin...
856
00:52:18,931 --> 00:52:21,195
que dá prova positiva de culpa?
857
00:52:21,266 --> 00:52:23,700
Você ou o Senhor Souto não poderiam
ou mesmo o assassino...
858
00:52:23,769 --> 00:52:27,364
rastreei do quarto da Srta. Dean
entrou nesta sala e um de nós pisou nela?
859
00:52:27,439 --> 00:52:30,670
- É possível.
- Bem, nesse caso, o que você faria?
860
00:52:30,742 --> 00:52:34,872
Talvez siga a sugestão oferecida
pela ex-esposa do policial.
861
00:52:34,947 --> 00:52:38,940
Coloque cada um de vocês sob uma lâmpada quente
e dar-lhe o terceiro grau.
862
00:52:39,017 --> 00:52:44,250
- Você realmente faria isso?
- Prefiro não atravessar
antes de chegar à ponte.
863
00:52:44,323 --> 00:52:46,553
- Sim, mas-
- Ah, fique quieto, Bulldog Drummond.
864
00:52:46,625 --> 00:52:49,423
Vamos, Tenente.
Não aguento o suspense.
865
00:52:49,494 --> 00:52:52,486
Perto de que cadeira
você encontrou esses arranhões?
866
00:53:06,378 --> 00:53:08,938
- Este.
- A cadeira da senhorita Ashby?
867
00:53:09,014 --> 00:53:12,711
Ora, você não está falando sério, Sr. Chan?
Certamente você não acha que eu-
868
00:53:12,784 --> 00:53:17,983
Não disse isso, senhorita Ashby.
Apenas disse que encontrei arranhões perto desta cadeira.
869
00:53:18,056 --> 00:53:21,116
Com gentil permissão,
examinará os sapatos, por favor?
870
00:53:21,193 --> 00:53:23,286
Sim claro.
871
00:53:29,001 --> 00:53:31,333
Nada aqui. Outro sapato, por favor.
872
00:53:47,352 --> 00:53:49,411
Você está certo, Senhor Chan.
873
00:53:49,488 --> 00:53:51,547
O alfinete.
874
00:53:53,258 --> 00:53:55,283
Bem, e quanto a isso?
875
00:53:55,360 --> 00:53:58,022
Eu estava no quarto de Lola.
Meu sapato poderia ter pegado.
876
00:53:58,096 --> 00:54:01,862
-É possível, senhorita Ashby, mas-
- Desculpe, por favor.
877
00:54:01,934 --> 00:54:04,368
Para satisfazer colega suspeito...
878
00:54:04,436 --> 00:54:06,529
sugiro que você faça perguntas...
879
00:54:06,605 --> 00:54:10,666
depois de usar o Sr. Marana
cigarro com café.
880
00:54:10,742 --> 00:54:14,940
- Não tem objeções?
- Claro que não.
881
00:54:15,013 --> 00:54:17,379
Uh, sirva café, por favor.
882
00:54:19,184 --> 00:54:21,311
Cigarro, senhorita Ashby.
883
00:54:21,386 --> 00:54:24,651
Aqui está o café, pai, mas está frio.
884
00:54:24,723 --> 00:54:28,250
A cafeína existe no café quente ou frio.
885
00:54:31,763 --> 00:54:33,856
Beba isso, por favor.
886
00:54:46,044 --> 00:54:49,536
- Prefere fazer perguntas?
- Sim.
887
00:54:49,614 --> 00:54:52,082
Você matou Lola Dean?
888
00:54:52,150 --> 00:54:54,243
Senhorita Ashby?
889
00:54:56,421 --> 00:54:59,686
Você matou Lola Dean, não foi?
890
00:54:59,758 --> 00:55:02,921
Não.
891
00:55:02,995 --> 00:55:05,725
Mas você matou Rice, o mordomo?
892
00:55:05,797 --> 00:55:07,822
Não.
893
00:55:07,899 --> 00:55:12,768
- Tem algum conhecimento
de quem poderia tê-los matado?
- Não.
894
00:55:16,441 --> 00:55:19,001
Você se justificou,
Senhorita Ashby.
895
00:55:19,077 --> 00:55:21,068
Desculpe ter envergonhado você.
896
00:55:21,146 --> 00:55:23,171
Tudo bem, Sr. Chan.
897
00:55:23,248 --> 00:55:27,241
- Continuarei com o experimento, por favor.
- Grace dois para um é a próxima.
898
00:55:27,319 --> 00:55:30,379
- Estou disposto.
- Aposto que você está.
899
00:55:30,455 --> 00:55:34,516
- Vou experimentar o cigarro com humildade.
- Ah, Sr. Chan.
900
00:55:34,593 --> 00:55:37,255
- Por favor, sente-se, Sr. Chan.
- Despeje o café.
901
00:55:37,329 --> 00:55:41,527
Um policial dando a si mesmo o terceiro grau.
Agora eu vi tudo.
902
00:55:41,600 --> 00:55:43,795
Qual é a grande ideia, pai?
903
00:55:43,869 --> 00:55:46,861
Desejo dar oportunidade ao filho
para questionar os pais.
904
00:55:46,938 --> 00:55:48,963
Diga, isso é ótimo.
905
00:55:49,041 --> 00:55:51,202
Aqui está o cigarro, Sr. Chan.
906
00:55:51,276 --> 00:55:56,771
Obrigado. Nestes tempos conturbados,
é melhor ser econômico.
907
00:55:58,683 --> 00:56:01,413
Combine, por favor.
908
00:56:01,486 --> 00:56:06,617
Não faça isso, pai. Supondo que isso te acerte com mais força
do que isso me atingiu? Pense no seu coração.
909
00:56:06,691 --> 00:56:09,592
- Tem medo de não acordar?
- Sim.
910
00:56:09,661 --> 00:56:13,654
Aprecie a devoção do filho.
Deixe os pais muito felizes.
911
00:56:13,732 --> 00:56:17,224
Isso nos deixa todos felizes.
Apenas uma grande família feliz.
912
00:56:17,302 --> 00:56:19,668
Ah, pare com isso, Tenente.
Vamos acabar logo com isso.
913
00:56:19,738 --> 00:56:22,468
Uh, combine, por favor.
914
00:56:44,096 --> 00:56:46,428
Me pergunto por que ele não dobra.
915
00:57:00,679 --> 00:57:03,045
Você não se sente tonto, pai?
916
00:57:04,549 --> 00:57:07,017
Não está funcionando.
Ele não vai afundar.
917
00:57:07,085 --> 00:57:08,882
Dê-lhe um Mickey e ele afundará.
918
00:57:11,857 --> 00:57:16,954
Faça alguma coisa, Senhor Souto. O cigarro está
deixou Pop maluco. Ele está agindo de forma muito engraçada.
919
00:57:17,028 --> 00:57:19,292
Praticamente nos colocando nos corredores.
920
00:57:19,364 --> 00:57:21,355
Calma, Joana.
Você está observando um mestre trabalhando.
921
00:57:21,433 --> 00:57:25,164
Você está certo, Sr. Kellogg.
Ele é um mestre.
922
00:57:25,237 --> 00:57:27,637
Você pode parar de fumar
aquele cigarro agora, Sr. Chan...
923
00:57:27,706 --> 00:57:31,142
e você pode parar de se preocupar
seu filho devotado.
924
00:57:31,209 --> 00:57:33,677
Eu matei Lola Dean.
925
00:57:33,745 --> 00:57:36,475
- Eu sabia!
- Ainda acho que Grace deu um tapa nela.
926
00:57:37,949 --> 00:57:40,144
- Prenda-o!
- Um momento.
927
00:57:40,218 --> 00:57:42,379
Obviamente Marana estava implicada.
928
00:57:42,454 --> 00:57:47,084
Assim que vi o cigarro não afetou
Sr. Chan, eu percebi: espere um minuto.
929
00:57:47,159 --> 00:57:50,993
Sr. Chan, você fumou o mesmo cigarro
que Helen fez, não foi?
930
00:57:51,062 --> 00:57:53,360
Então por que isso afetou ela e não você?
931
00:57:53,431 --> 00:57:56,059
Ah, isso é moleza.
Pop tem uma constituição mais forte.
932
00:57:56,134 --> 00:58:00,161
Não. A senhorita Ashby apenas finge
cigarro a afeta.
933
00:58:00,238 --> 00:58:02,502
Estava disposto a passar por perguntas...
934
00:58:02,574 --> 00:58:06,408
porque ela conhecia o Sr. Marana
não lhe daria um cigarro potente.
935
00:58:06,478 --> 00:58:08,503
Então Helen deve ser cúmplice de Marana.
936
00:58:08,580 --> 00:58:11,447
Espere um minuto. Isso é estúpido.
Matei a senhorita Dean para vingar meu irmão.
937
00:58:11,516 --> 00:58:15,213
O mordomo me pegou em flagrante e eu tive que
matá-lo para evitar que ele me exponha.
938
00:58:15,287 --> 00:58:17,278
A senhorita Ashby não teve nada a ver com isso.
939
00:58:17,355 --> 00:58:20,381
- Ela matou Lola Dean. Também Rice, o mordomo.
- Não. Não.
940
00:58:20,458 --> 00:58:23,757
Muito nobre da sua parte
para defender a esposa do irmão morto
941
00:58:23,828 --> 00:58:26,592
Sra. Bárbara Cardozo.
942
00:58:26,665 --> 00:58:29,600
-Tudo bem-
- Espere um minuto. Eles não podem fazer você falar.
Não fale.
943
00:58:29,668 --> 00:58:34,264
Não, Alfredo, acabou. Estou feliz que acabou.
944
00:58:34,339 --> 00:58:38,435
Durante um ano inteiro, pensei
de nada, vivi por nada...
945
00:58:38,510 --> 00:58:41,206
mas para encontrar a pessoa
que matou meu marido.
946
00:58:41,279 --> 00:58:43,941
E esta noite eu a encontrei.
947
00:58:44,015 --> 00:58:47,712
Sim, eu matei Lola Dean.
948
00:58:47,786 --> 00:58:49,777
Eu matei o mordomo também.
949
00:58:49,854 --> 00:58:54,416
- Bárbara, pare com isso!
- Eu tenho que continuar. Não posso mais fingir.
950
00:58:54,492 --> 00:58:58,952
Sr.
depois que Lola saiu da casa de Alfredo hoje à noite...
951
00:58:59,030 --> 00:59:02,830
- ele me telefonou
e me contou sobre sua confissão.
- Sim.
952
00:59:02,901 --> 00:59:06,598
Ele disse que ia entregá-la
às autoridades pela manhã.
953
00:59:06,671 --> 00:59:12,507
- Prossiga.
- Quando cheguei em casa, Lola estava fazendo as malas.
954
00:59:12,577 --> 00:59:17,640
Ela me disse que estava fugindo
com Clarke, esta noite.
955
00:59:17,716 --> 00:59:20,344
Eu perguntei a ela
por que a mudança repentina nos planos...
956
00:59:20,418 --> 00:59:23,751
e ela disse que Marana havia aconselhado-
Eu sabia que ela estava mentindo.
957
00:59:23,822 --> 00:59:27,189
Ela estava culpada e com medo.
Temo que Marana não guardasse seu segredo.
958
00:59:27,259 --> 00:59:30,990
Ela continuou dizendo que talvez eu não
ouvir falar dela há algum tempo...
959
00:59:31,062 --> 00:59:34,122
que ela queria ficar sozinha com Clarke.
960
00:59:34,199 --> 00:59:37,191
Alguma coisa no jeito que ela disse isso...
961
00:59:37,269 --> 00:59:42,605
me fez perceber que se ela fosse embora esta noite,
Eu nunca mais ouviria falar dela.
962
00:59:42,674 --> 00:59:44,539
Nem mais ninguém.
963
00:59:44,609 --> 00:59:50,138
O pensamento de Lola e Clarke
vivendo em felicidade quando eu-
964
00:59:50,215 --> 00:59:52,809
- [Soluços]
- Por favor, continue.
965
00:59:52,884 --> 00:59:57,947
A próxima coisa que eu soube foi que eu a matei.
966
00:59:58,023 --> 01:00:00,389
Por que você mata o mordomo?
967
01:00:01,760 --> 01:00:04,490
O arroz entrou
quando eu estava preparando as pistas.
968
01:00:04,562 --> 01:00:09,499
Ele ameaçou me expor,
e para silenciá-lo dei-lhe as joias de Lola.
969
01:00:09,567 --> 01:00:11,967
Quando ele foi pego com eles...
970
01:00:12,037 --> 01:00:15,700
e estava prestes a me acusar...
971
01:00:15,774 --> 01:00:18,174
Eu atirei nele.
972
01:00:18,243 --> 01:00:20,404
Entender.
973
01:00:20,478 --> 01:00:25,177
Para quem mata, a vida pode de repente
tornar-se o mais precioso.
974
01:00:25,250 --> 01:00:27,241
Seu prisioneiro, Senhor Souto.
975
01:00:27,319 --> 01:00:29,344
- O Senhor Marana está livre.
- Sim, senhor.
976
01:00:29,421 --> 01:00:31,719
- Senhorita Ashby, você está presa.
- [Conversa]
977
01:00:31,790 --> 01:00:34,554
- Obrigado a todos por serem tão pacientes.
Você pode ir agora.
- Obrigado.
978
01:00:38,596 --> 01:00:41,827
Parabéns, Senhor Chan,
em um trabalho extraordinariamente bom.
979
01:00:41,900 --> 01:00:44,698
Os frutos do trabalho às vezes são muito amargos.
980
01:00:44,769 --> 01:00:47,329
Puxa, papai, é uma pena que você não tenha feito isso
ficar tonto com aquele cigarro.
981
01:00:47,405 --> 01:00:49,896
Eu tinha uma pergunta muito importante
Eu ia perguntar a você.
982
01:00:49,974 --> 01:00:52,067
- Posso perguntar agora.
- OK.
983
01:00:54,512 --> 01:00:57,606
Se Lili consentir, posso levá-la
voltar para Honolulu conosco?
984
01:00:57,682 --> 01:01:00,344
- Não.
- Nossa, papai, sou louco por ela.
985
01:01:00,418 --> 01:01:02,613
Sinto muito. Esqueci de te contar.
986
01:01:02,687 --> 01:01:05,520
Recebi cabo
de sua honorável mãe.
987
01:01:05,590 --> 01:01:08,616
Você foi convocado
no Exército dos Estados Unidos.
988
01:01:08,693 --> 01:01:11,890
Bem, como você gosta disso?
Agora tenho uma guerra nas mãos.
989
01:01:11,963 --> 01:01:16,696
- Não quer ir?
- Claro. Comigo nisso, papai,
a guerra está no saco. É um-
990
01:01:16,768 --> 01:01:19,999
- Eu sei, eu sei. É fácil.
- [Todos rindo]